1
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
فروپاشی افغانستان

2
00:04:50,559 --> 00:04:54,411
کارگردان:
ولادیمیر بورتکو

3
00:04:55,064 --> 00:04:59,364
بازیگر:
میشل پلاسیدو

4
00:05:00,500 --> 00:05:02,614
این عوضی زنده است

5
00:05:07,490 --> 00:05:10,551
با خودت چی میبری؟
- چند لباس

6
00:05:10,715 --> 00:05:14,767
کجا آنها را پنهان کردی؟
- در مخزن، به هیچ وجه آن را پیدا نمی کنند.

7
00:05:16,000 --> 00:05:18,615
هی، بچه ها!

8
00:05:18,955 --> 00:05:21,529
بچه ها، اینجا!

9
00:05:24,700 --> 00:05:27,258
چه جهنمی؟ آنها پول ندارند.

10
00:05:27,422 --> 00:05:31,576
جای تعجب نیست. فقط اسلحه هایی که این شیترها دارند.

11
00:05:37,100 --> 00:05:40,388
کسی میتونه کمکم کنه؟
- فقط یک لحظه

12
00:05:46,200 --> 00:05:49,407
آخرین باری که آنها یک "شارپ" داشتند،
یادت هست

13
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
بس کن بس کن، قاطر راهزن!

14
00:06:02,100 --> 00:06:04,665
بذار بره
آیا شما ناشنوا هستید؟

15
00:06:06,106 --> 00:06:09,030
دست از تعقیب او بردارید! کنار برو!

16
00:06:09,895 --> 00:06:11,930
گفتم کنار!

17
00:06:20,900 --> 00:06:23,658
رفیق سرگرد، IFV ها می آیند.

18
00:06:36,000 --> 00:06:39,501
مجروحان را در هلیوپتر ببر،
مرده در دیگری

19
00:06:45,200 --> 00:06:47,561
یک قدم به عقب برگرد!

20
00:07:17,551 --> 00:07:19,551
بس کن

21
00:07:20,000 --> 00:07:22,058
بس کن

22
00:07:22,222 --> 00:07:26,380
برخیز! بالا، عوضی!
دستانش پر از خون است، اما جراحتی ندیده است.

23
00:07:26,600 --> 00:07:29,508
این یکی سربازان ما را سلاخی کرد.

24
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
بسه گروهبان!

25
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
خفه شو

26
00:07:41,800 --> 00:07:45,053
او چه گفت؟
- قسم می خورد رفیق سرگرد.

27
00:07:45,393 --> 00:07:47,683
دقیقا چی میگه؟
-چرا اومدی اینجا؟

28
00:07:47,923 --> 00:07:51,476
اینجا سرزمین ماست نه مال شما.
ما با شما تماس نگرفتیم.

29
00:07:52,146 --> 00:07:54,937
به هر حال به کشتن همه شما ادامه خواهیم داد.

30
00:07:55,150 --> 00:07:57,169
و غیره...

31
00:07:59,000 --> 00:08:01,880
آنها را به کجا ببریم؟

32
00:08:02,200 --> 00:08:06,103
اسرا را در IFV بگیرید. در 3.
ماشین ها را بسوزانید

33
00:08:06,500 --> 00:08:08,680
همین.

34
00:08:09,800 --> 00:08:12,759
برخیز! برویم

35
00:08:20,347 --> 00:08:26,346
آماده ای؟ بسوزان و حرکت کن!
صدایم را می شنوی؟ 

36
00:08:31,600 --> 00:08:34,180
بیا اینجا

37
00:08:36,613 --> 00:08:39,799
بیا، بیا داخل!

38
00:08:40,556 --> 00:08:44,703
چرا ساشا؟
- دهنتو ببند فیوز را به من بده

39
00:08:46,790 --> 00:08:48,842
مطابقت دادن

40
00:08:53,700 --> 00:08:55,858
سفر خوبی داشته باشید

41
00:08:56,022 --> 00:08:59,017
حالا فرار کن! فرار کن

42
00:09:15,700 --> 00:09:18,223
زندانیان؟
یکی سعی کرد فرار کند.

43
00:09:18,387 --> 00:09:22,394
مجبور شدم از اسلحه استفاده کنم.
ایوانف، درست است؟

44
00:09:22,558 --> 00:09:24,688
بله.

45
00:09:28,915 --> 00:09:31,078
برویم

46
00:09:51,000 --> 00:09:53,780
او اینجا نیست، هنوز برنگشته است.

47
00:09:54,100 --> 00:09:57,838
سلام رفیق سپهبد.
چرا اینقدر مسلحی؟

48
00:09:58,500 --> 00:10:02,534
به خاطر مرغ، من نمی دانم چگونه
برای انتقال او به اتحاد جماهیر شوروی.

49
00:10:03,300 --> 00:10:06,680
فکر کردم سرش را می برم
اما هنوز تخم می گذارد...

50
00:10:07,100 --> 00:10:10,863
آیا او؟ چگونه؟
-یعنی اینجا خروس نیست؟

51
00:10:11,100 --> 00:10:14,780
من انجام می دهم.
- برای این کار نیازی به خروس نیست.

52
00:10:15,000 --> 00:10:18,783
اما چگونه می توان آن را بدون خروس انجام داد؟

53
00:10:19,800 --> 00:10:24,409
به این تخمک نابارور می گویند.
همانطور که گفتم نیازی به خروس نیست.

54
00:10:24,572 --> 00:10:28,174
عجیب است.
- بله... صبر کن.

55
00:10:37,692 --> 00:10:39,972
نه، رفیق ستوان.

56
00:10:40,136 --> 00:10:42,967
من اون تخم مرغ رو نمیخورم
- بگیر

57
00:10:43,131 --> 00:10:45,131
نه، نه.
- مثل بقیه تخم مرغ هاست.

58
00:10:45,294 --> 00:10:48,376
با این تفاوت که شما نمی توانید از این یکی جوجه داشته باشید.
- من آن را نمی خواهم!

59
00:10:48,539 --> 00:10:51,310
او تو را ترک خواهد کرد، کاتیا.

60
00:10:53,223 --> 00:10:56,206
این مشکل من است، درست است؟

61
00:10:56,900 --> 00:10:59,180
برگرد!

62
00:11:02,000 --> 00:11:04,180
من تو را دوست دارم، کاتیا.

63
00:11:04,431 --> 00:11:08,858
بهت نگفتم ولی...
خیلی وقته ازت خوشم اومده

64
00:11:09,022 --> 00:11:11,780
من بخاطر تو عذاب میکشم...

65
00:11:13,612 --> 00:11:17,344
که داری باهاش زندگی میکنی... علنا.

66
00:11:17,684 --> 00:11:20,522
در اصل مجبور بودم ...

67
00:11:21,900 --> 00:11:24,289
جدی میگی؟
- آره...

68
00:11:25,167 --> 00:11:27,964
فهمیدم، معلوم شد احمقانه است.

69
00:11:28,128 --> 00:11:32,182
و در رابطه با میخائیل ...
بد است اما...

70
00:11:32,763 --> 00:11:36,698
ما به زودی می رویم.
و چه کسی می داند که آیا دوباره همدیگر را خواهیم دید.

71
00:11:36,862 --> 00:11:40,041
این واقعاً بد است.
- او شما را ترک می کند.

72
00:11:41,381 --> 00:11:46,567
او مرد شما نیست
او عجیب است.

73
00:11:46,787 --> 00:11:49,558
به همین دلیل او را از دانشکده افسری اخراج کردند.

74
00:11:49,722 --> 00:11:51,784
و بعلاوه...

75
00:11:52,760 --> 00:11:55,901
او یک زن و بچه در مسکو دارد.
و من تنهام

76
00:11:56,700 --> 00:11:58,863
ما ازدواج خواهیم کرد.

77
00:12:01,310 --> 00:12:04,369
و هر جا که فرستاده شدیم،

78
00:12:04,609 --> 00:12:07,487
همه چیز بهتر از اینها خواهد بود...

79
00:12:07,651 --> 00:12:10,858
... خانه، باغ و مرغ

80
00:12:11,022 --> 00:12:15,189
چون خونه خودت بهتره...
..و تخم خودت هم بهتره.

81
00:12:16,924 --> 00:12:18,956
چون آنها مال شما هستند.

82
00:12:19,396 --> 00:12:23,958
اگر ممکن است در اوکراین خدمت کنم،
قراره تخم مرغ سرخ شده با گوشت خوک بخوریم.

83
00:12:24,122 --> 00:12:28,526
و اگر در خاور دور با رامسون،
اما در اوکراین با گوشت خوک بهتر است.

84
00:12:28,900 --> 00:12:32,692
من بی ربط صحبت می کنم.
منظورم فقط اینه که...

85
00:12:33,500 --> 00:12:36,329
همه جا خوب خواهد شد

86
00:12:36,493 --> 00:12:41,466
ما ممکن است خانواده داشته باشیم.
و من میخائیل را فراموش خواهم کرد.

87
00:12:42,206 --> 00:12:45,042
با تشکر از شما رفیق ستوان.

88
00:12:45,281 --> 00:12:48,139
اما من او را فراموش نمی کنم.

89
00:12:52,100 --> 00:12:54,397
لعنت به

90
00:13:19,848 --> 00:13:22,342
آن را بگیرید.
- ممنون!

91
00:13:22,782 --> 00:13:24,975
خداحافظ

92
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
گم شو

93
00:13:38,000 --> 00:13:41,231
ببخشید، اجازه دهید من صحبت کنم.

94
00:13:43,900 --> 00:13:46,080
آبجو است، تازه.

95
00:13:46,300 --> 00:13:48,980
ستوان ارشد استکلوف،
درست از ناحیه نظامی

96
00:13:49,143 --> 00:13:51,958
اجازه دهید بپرسم چگونه
به ستاد می رسم؟

97
00:13:52,122 --> 00:13:55,858
بندورا.
- ببخشید؟

98
00:13:56,022 --> 00:13:58,171
دنبالم کن

99
00:14:18,379 --> 00:14:20,834
میشا! بندورا!

100
00:14:21,375 --> 00:14:23,471
میشا!

101
00:14:24,642 --> 00:14:26,578
سلام

102
00:14:26,742 --> 00:14:31,380
تو برگشتی چرا اینقدر دیر؟
- باید اسرا را تحویل می دادم.

103
00:14:31,700 --> 00:14:35,868
من موفق به انتقال سرباز شما نشدم.
او در هلیکوپتر جان باخت.

104
00:14:36,032 --> 00:14:38,992
نزدیک به پایان... حیف شد.

105
00:14:39,532 --> 00:14:44,591
من به کنسرت می روم، روزنباوم می خواند.
گرفتن بلیط در اتحاد جماهیر شوروی غیرممکن است.

106
00:14:44,994 --> 00:14:47,243
بندورا، سلام!

107
00:14:48,800 --> 00:14:51,766
خب خودت رفتی دیگه؟

108
00:14:52,133 --> 00:14:55,327
لگد زدی به الاغشون؟

109
00:14:55,800 --> 00:15:00,158
و این کیست؟ آیا او زندانی است؟
- سیماکوف، تو دوباره مست شدی.

110
00:15:00,322 --> 00:15:04,275
بیا من رئیس باشگاه هستم.
من کاری را که خواسته بودی انجام دادم، حالا گم شو.

111
00:15:04,438 --> 00:15:09,858
میشا، امروز چه تاریخی است؟
جمعه 13 اردیبهشت

112
00:15:10,022 --> 00:15:14,939
و دوشنبه بسته بندی می کنیم،
و ما از اینجا خارج شدیم.

113
00:15:15,700 --> 00:15:20,292
رئیس باشگاه شما خیلی بامزه است.
و کار کثیف نیست.

114
00:15:23,400 --> 00:15:28,461
تو باید از بچگی شغلت رو انتخاب کنی پسر. 
می فهمی؟ خیلی طولانی

115
00:15:29,794 --> 00:15:32,858
بیا بریم بیا بریم 
منو یه جایی پنهان کن پنهان کردن

116
00:15:33,022 --> 00:15:36,880
به تو دستور می دهم حتی زندگی کنی
هر چند امروز سیزدهم است!

117
00:15:37,600 --> 00:15:41,340
ببین تو خیلی مهربونی
هر چه بیشتر مهربان باشی...

118
00:15:47,100 --> 00:15:52,053
من واقعاً بدشانسی داشتم. 
من در یک زمان غیر طبیعی آمدم، اگر می توانید بگویید.

119
00:15:52,800 --> 00:15:55,812
رفیق سرگرد چند وقته اونجا بودی؟

120
00:15:56,900 --> 00:15:58,980
میبینم خیلی وقته اینجایی...

121
00:15:59,200 --> 00:16:01,546
به هر حال، نام نیکیتا است.

122
00:16:02,500 --> 00:16:05,506
همه چیز غم انگیز است، رفیق سرگرد.
پول مردم...

123
00:16:05,670 --> 00:16:08,880
چقدر پول اینجا هدر رفت؟
و چه کسی به این همه آشفتگی نیاز داشت؟

124
00:16:09,200 --> 00:16:13,458
به کسی نگو، فهمیدی؟
- درک کن، اما این نظر من است.

125
00:16:13,622 --> 00:16:17,759
مال شما
- در روزنامه ها هم در موردش می نویسند.

126
00:16:23,800 --> 00:16:27,196
فعلاً کیف ها را در خانه من بگذارید.
- باشه

127
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
چمدان را زمین بگذارید.

128
00:17:01,000 --> 00:17:04,276
چه لعنتی!
می توانم نگاهی بیندازم؟

129
00:17:09,200 --> 00:17:12,715
باحال
این چیزی است که من به دنبال آن هستم.

130
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
آیا آن را دوست دارید؟
- آره

131
00:17:16,863 --> 00:17:18,863
مال توست

132
00:17:20,237 --> 00:17:22,258
شوخی میکنی؟

133
00:17:22,422 --> 00:17:26,914
آداب و رسوم اینجا در شرق چنین است.
اگر چیزی را دوست دارید به شما می دهند.

134
00:17:30,000 --> 00:17:33,758
متشکرم.

135
00:17:33,922 --> 00:17:37,901
چگونه به نظر می رسد؟
- به نظر خوبه

136
00:17:45,800 --> 00:17:48,976
برای چکمه به کمک نیاز دارم
- بله، البته.

137
00:17:56,000 --> 00:17:58,880
آیا شما یک خویشاوند هستید؟
- با کی؟

138
00:17:59,500 --> 00:18:01,812
شما می دانید که من در مورد چه کسی صحبت می کنم.

139
00:18:04,997 --> 00:18:07,989
بله ما فامیل هستیم.

140
00:18:08,417 --> 00:18:10,612
من پسرش هستم

141
00:18:14,010 --> 00:18:17,033
اما این بدان معنا نیست
هر چیزی، رفیق سرگرد.

142
00:18:18,000 --> 00:18:20,980
او زندگی خودش را دارد و من زندگی خودم را.

143
00:18:21,700 --> 00:18:24,858
به محض فارغ التحصیلی از آکادمی، 
من بلافاصله درخواست کردم که به اینجا بفرستم.

144
00:18:25,022 --> 00:18:28,080
اما پدرم دستور داد
نگذارند بیرون بیایم

145
00:18:28,600 --> 00:18:33,858
برای همین بود که آویزان بودم
تاشکند مثل یک لعنت در چاه.

146
00:18:34,022 --> 00:18:38,958
شنیده ام که می توانید از اینجا یک دستگاه ضبط ویدیو بخرید؟
در اتحاد جماهیر شوروی مشکلی با آن وجود دارد.

147
00:18:39,122 --> 00:18:42,480
بله، شما می توانید.
- با پول نقد یا چک؟

148
00:18:43,200 --> 00:18:46,038
می توانید به صورت نقدی پرداخت کنید.
-این خوبه

149
00:18:46,854 --> 00:18:49,462
جای خوبی برای زندگی وجود دارد شما اینجا دارید.

150
00:18:51,000 --> 00:18:53,880
من حتی غمگینم، همه چیز به پایان می رسد.

151
00:18:54,200 --> 00:18:57,735
چرا؟ هنوز برای جنگ وقت داری
-واقعا؟

152
00:18:59,100 --> 00:19:02,489
الان میرم به ستاد گزارش میدم
که نابود کرده ایم

153
00:19:02,929 --> 00:19:05,816
کاروان بزرگ دشمن
با سلاح و شبه نظامی

154
00:19:06,036 --> 00:19:08,036
و...؟

155
00:19:09,000 --> 00:19:12,191
پشتم را پاک کن لطفا
- بله، البته.

156
00:19:13,400 --> 00:19:17,780
چرا آب گرم است؟
- چون هوا گرم است.

157
00:19:18,400 --> 00:19:23,742
در ستاد به این نتیجه خواهند رسید که
کاروان به سمت روستایی که عادل

158
00:19:24,238 --> 00:19:26,674
نوعی چاپایف افغانی

159
00:19:26,838 --> 00:19:31,580
احتمالاً کاروان به سمت دیگری می رفت
مکان، اما این مهم نیست.

160
00:19:32,100 --> 00:19:34,390
متشکرم.
-خوش اومدی

161
00:19:38,100 --> 00:19:40,399
این چیز دیگری است که اهمیت دارد.

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,235
کاروان می تواند به سمت روستای عادل حرکت کند،

163
00:19:44,800 --> 00:19:47,646
این بدان معناست که اقدامات لازم است.

164
00:19:48,000 --> 00:19:50,358
و ما آنها را خواهیم گرفت.

165
00:19:50,522 --> 00:19:52,522
یعنی...

166
00:19:52,685 --> 00:19:57,150
فرمانده به من دستور می دهد،
و من به سربازانم فرمان خواهم داد،

167
00:19:59,100 --> 00:20:02,168
برای سوزاندن این روستا.

168
00:20:04,200 --> 00:20:07,864
عادل احتمالا آنجا نخواهد بود،
اما این مهم نیست

169
00:20:09,509 --> 00:20:12,068
بنابراین، شما همچنان می خواهید مبارزه کنید.

170
00:20:12,308 --> 00:20:14,758
شما نشان ستاره سرخ را دریافت خواهید کرد،
من به شما تضمین می کنم.

171
00:20:14,922 --> 00:20:18,070
چاره دیگری نیست؟
- بمیر

172
00:20:19,500 --> 00:20:24,645
به هر حال، آنها به جای شما فکر می کنند و
به شما بگویم چه باید بکنید

173
00:20:29,500 --> 00:20:34,580
آبجو را باز کنم؟ من دارم
ماهی و سالامی هم آوردی میخوای؟

174
00:20:35,886 --> 00:20:37,886
نه بعدا

175
00:20:38,049 --> 00:20:40,691
خوب، برای چه می نوشیم؟

176
00:20:44,458 --> 00:20:46,562
در سکوت بنوش

177
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
سلام
- سلام

178
00:20:55,163 --> 00:20:57,754
حالت خوبه؟
-بله هستم.

179
00:20:58,643 --> 00:21:03,216
ستوان ارشد استکلوف آمد
برای انجام وظیفه بین المللی خود

180
00:21:03,380 --> 00:21:06,122
کمی دیر کردی
من کاتیا هستم.

181
00:21:06,286 --> 00:21:08,286
نیکیتا.

182
00:21:09,000 --> 00:21:11,858
آیا می خواهید با ما مشروب بخورید؟
- نه، من در حال انجام وظیفه هستم.

183
00:21:12,022 --> 00:21:16,617
اما بهتر است برایت استیک درست کنم.
- نه، لازم نیست، لطفا.

184
00:21:17,382 --> 00:21:19,546
بشین

185
00:21:22,607 --> 00:21:25,175
رفیق سرگرد
باید برم مقر

186
00:21:25,339 --> 00:21:28,958
کنسرت تموم شد؟
- بله. دیدم هنرمندان رفتند.

187
00:21:29,122 --> 00:21:31,467
بنابراین، فرمانده در ستاد است.
ما الان میریم

188
00:21:31,630 --> 00:21:35,165
شاید بیرون منتظرت باشم؟
- خوب

189
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
امروز عصر برای شام با ما بیا.

190
00:21:41,600 --> 00:21:44,873
متشکرم. خداحافظ
- خداحافظ

191
00:21:48,800 --> 00:21:53,042
آیا او پسر استکلوف است؟
- اوه ها...

192
00:21:55,306 --> 00:21:58,841
او باید به بازار برود.
میخوای با ما بری؟

193
00:21:59,500 --> 00:22:02,598
آیا می توانم تانیا را ببرم؟
- تو میتونی

194
00:22:05,000 --> 00:22:09,202
اگر عصر بیاید،
آیا می توانم بعداً وسایل را جمع کنم؟

195
00:22:27,400 --> 00:22:30,494
آیا همسرتان قرار است در ترمز با شما ملاقات کند؟

196
00:22:33,114 --> 00:22:37,157
فقط تصور کنید اگر با شما تماس بگیرم چطور می شود،
در اتحاد جماهیر شوروی

197
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
میشا...

198
00:22:52,399 --> 00:22:54,459
بگیر...

199
00:22:56,400 --> 00:22:59,758
من با هواپیما به بگرام می روم
و سپس به تاشکند.

200
00:22:59,922 --> 00:23:02,186
آره درسته

201
00:23:17,700 --> 00:23:20,217
میشا، آن مرد منتظر شماست.

202
00:23:21,300 --> 00:23:23,397
بذار صبر کنه

203
00:23:23,900 --> 00:23:25,980
گوشت در حال سوختن است.

204
00:23:26,300 --> 00:23:28,318
پیچش کن

205
00:23:43,400 --> 00:23:45,712
ژاپنی است؟

206
00:23:45,900 --> 00:23:48,680
میتونی اینجا بگیری؟
- البته!

207
00:23:49,100 --> 00:23:52,889
گروهی از هنگ پیاده به دویدند
یک کاروان بزرگ با تفنگ

208
00:23:53,053 --> 00:23:57,458
کل گروه نابود شد. فرض شده است
که کاروان به سوی عادل می رفت.

209
00:23:57,622 --> 00:24:01,523
منظورت از "فرض" چیه؟
- ما رهبر کاروان را کشتیم.

210
00:24:01,687 --> 00:24:03,687
ادامه بده
- کاروان نابود شد.

211
00:24:03,850 --> 00:24:08,458
ما یک مجروح داشتیم که در جریان آن جان باخت
کالسکه چندین اسیر و جام ...

212
00:24:08,622 --> 00:24:10,758
آیا آن را گزارش کرده اید؟
- آره

213
00:24:12,520 --> 00:24:13,695
پیشنهادات؟
- حرکت در گردان،

214
00:24:13,859 --> 00:24:17,532
نگهبانان را تقویت کنید. طبق معمول.
- ببین...

215
00:24:18,072 --> 00:24:20,966
صبح شما 50 تفنگ می گیرید،

216
00:24:21,762 --> 00:24:26,091
فشنگ، 10 گونی
آرد پول بگیر

217
00:24:26,255 --> 00:24:29,126
و همه را به عادل در روستا خواهد آورد.

218
00:24:30,300 --> 00:24:32,456
برای چی؟

219
00:24:32,935 --> 00:24:35,467
بدون ضرر رفتن.

220
00:24:36,000 --> 00:24:38,280
بنابراین، ما در حال خرید کردن هستیم؟

221
00:24:38,622 --> 00:24:41,005
این کار ما نیست.

222
00:24:41,645 --> 00:24:45,187
من یه سفارش دارم
آنجا پاسگاه است...

223
00:24:45,627 --> 00:24:48,738
اون مهندس لعنتی باید منتظر باشه 
اسم گلاهان

224
00:24:48,901 --> 00:24:52,201
در مورد زمان و جزئیات دیگر با او توافق کنید.

225
00:24:52,663 --> 00:24:55,585
بیا داخل
- رفیق فرمانده، ما برای اسباب کشی اینجا هستیم.

226
00:24:56,738 --> 00:24:59,349
بگیر اما سریع

227
00:25:02,533 --> 00:25:06,246
سپس. میدونی پسر کیه؟
- میدونم

228
00:25:06,508 --> 00:25:10,444
به عبارت دیگر «پسر خوشبخت».
آنها قبلاً با من تماس گرفته اند.

229
00:25:10,608 --> 00:25:15,668
به شخص شما مربوط می شود. آنها می خواهند
افسری شجاع و توانا

230
00:25:15,832 --> 00:25:19,680
برای گرفتن فرمان بر او
- منظورت چیه؟

231
00:25:19,900 --> 00:25:23,391
شما می توانید همه چیز را در بازار پیدا کنید.
اما خرید دستگاه ضبط ویدیو از آنجا سودی ندارد.

232
00:25:23,555 --> 00:25:27,376
بهتر است آن را در فروشگاه "Beriozka" در خانه بخرید.
خیلی ارزانتر است.

233
00:25:27,540 --> 00:25:31,284
سپس آن را در اینجا بفروشید.
شما می توانید شش "شارپ" برای آن دریافت کنید.

234
00:25:31,448 --> 00:25:35,243
«شارپ» یک پخش کننده نوار است.
می توانید 5 عدد را در اتحاد جماهیر شوروی بفروشید و یکی را برای خود نگه دارید.

235
00:25:35,407 --> 00:25:37,672
مبتکرانه!
- بعد از آن می توانید هر چیز دیگری بخرید،

236
00:25:37,836 --> 00:25:42,033
از جمله ضبط کننده ویدئو
- همین!

237
00:25:42,500 --> 00:25:46,335
ستوان ارشد استکلوف، بیا.
- خداحافظ، بعدا می بینمت.

238
00:25:46,499 --> 00:25:48,733
یه وقت بیا
- میبینمت

239
00:25:49,900 --> 00:25:53,480
خب الان با ما هستی؟
- درسته رفیق سپهبد.

240
00:25:54,000 --> 00:25:57,735
این خیلی خوب است.
پدرت را می شناختم

241
00:25:58,000 --> 00:26:00,018
البته نه شخصا اما...

242
00:26:00,182 --> 00:26:04,449
من لذت خدمت در زیر را داشتم
فرماندهی او در سال 1968

243
00:26:04,612 --> 00:26:09,432
در چکسلواکی؟
- آره چه روزهایی بود آن روزها!

244
00:26:09,872 --> 00:26:14,939
و چگونه همه چیز سازماندهی شد ...
یک کلمه - اروپا، نه مثل اینجا!

245
00:26:15,300 --> 00:26:19,358
چک ها مردم عاقل هستند - هیچ کس شلیک نکرد.
به این میگن فرهنگ!

246
00:26:19,522 --> 00:26:22,146
به ما زنگ زدند و آمدیم...

247
00:26:22,310 --> 00:26:27,034
از نظر استراتژیک عملیات خوبی بود.
اما از نظر سیاسی توجیهی نداشت.

248
00:26:31,007 --> 00:26:34,915
چه کسی این را به شما گفته، رفیق ستوان ارشد؟

249
00:26:35,458 --> 00:26:38,683
بابام...

250
00:26:39,432 --> 00:26:43,778
و در تلویزیون هم همین را می گویند.
و به طور کلی، آن را به خوبی شناخته شده است.

251
00:26:46,400 --> 00:26:50,300
باشه ما سربازهای معمولی هستیم،
بگذارید سیاستمداران بحث کنند،

252
00:26:50,464 --> 00:26:53,358
و ما به وظیفه خود عمل خواهیم کرد.

253
00:26:53,522 --> 00:26:57,880
من شما را در زیر مستقر می کنم
فرمان سرگرد بندورا.

254
00:26:58,044 --> 00:27:01,461
یک افسر شجاع، که در اینجا ارزش دارد،
به دستوراتش گوش کن

255
00:27:01,624 --> 00:27:03,624
آیا سوالی دارید؟
- نه رفیق سپهبد!

256
00:27:04,715 --> 00:27:09,673
او باید از بازار بازدید کند.
برای خرید یک هدیه کوچک برای مادر.

257
00:27:10,070 --> 00:27:13,958
این یک عمل مقدس است.
یک سفر ترتیب دهید.

258
00:27:14,122 --> 00:27:17,480
اگر از من بپرسند، البته من چیزی در این مورد نمی دانم.

259
00:27:17,711 --> 00:27:19,863
من به یک زن نیاز دارم

260
00:27:20,303 --> 00:27:23,709
منظورت چیه؟
- برای دریافت مشاوره

261
00:27:24,892 --> 00:27:30,836
پس بگذار خانم های ما...
اگر می خواهند آنها را رها کنید.

262
00:27:32,028 --> 00:27:37,173
برای خریدن چیزی
برو تو آزاد هستی

263
00:27:40,620 --> 00:27:43,300
سلام علیکم، صاحب.
- سلام گلاهان.

264
00:27:43,463 --> 00:27:46,934
پسرت؟
-بزرگتر اسمش گلاهان هم هست.

265
00:27:47,098 --> 00:27:49,982
من کوچکتر را دارم.
- اسلحه ها را کجا می بریم؟

266
00:27:50,146 --> 00:27:52,403
و آرد، عادل دنبال ده کیسه است.

267
00:27:52,567 --> 00:27:55,115
من می بینم. به کجا؟
- درست در روستا.

268
00:27:55,279 --> 00:27:58,458
اما از رودخانه عبور نکنید،
آن قسمت از روستا متعلق به او نیست.

269
00:27:58,622 --> 00:28:02,429
و کجا زندگی می کنید؟
- از اون طرف من دعوا نمی کنم.

270
00:28:03,400 --> 00:28:06,683
تو داری میری، چیکار کنم؟
با کی بمونم؟

271
00:28:06,846 --> 00:28:10,804
او یک لطفی می خواهد، من انجام می دهم.
شما یک لطفی بخواهید، من هم می کنم. اینطوری زندگی می کنم.

272
00:28:11,702 --> 00:28:14,858
کی باید بریم؟
- فردا صبح

273
00:28:15,022 --> 00:28:19,041
عادل نگهبان ها را بلند می کند.
- صبح یعنی چی؟ شما در مسکو تحصیل کردید، نه؟

274
00:28:19,540 --> 00:28:23,544
من کردم ولی عادل نکرد.
گفت «صبح» و دیگر هیچ.

275
00:28:23,708 --> 00:28:26,450
ساعت 8:00 می رویم، واضح هستم؟
- باشه

276
00:28:26,890 --> 00:28:31,326
یه خواهشی دارم صاحب
کوچکتر ختنه شده، تب دارد.

277
00:28:31,490 --> 00:28:34,580
آسپرین بخور لطفا
- باشه

278
00:28:35,000 --> 00:28:40,688
و علاوه بر این، من برای همسر جوانم اتاق درست می کنم، 
من به جعبه های صدفی نیاز دارم، می توانید آنها را تهیه کنید؟

279
00:28:42,022 --> 00:28:44,858
فرمانده به من گفت
برای آوردن 10 جعبه

280
00:28:45,022 --> 00:28:49,358
10 کافی نیست، حداقل 25 تا 30...
- من جعبه ندارم.

281
00:28:49,522 --> 00:28:53,541
ما می توانیم معامله کنیم، من به شما می دهم
"پاناسونیک"، تقریبا جدید.

282
00:28:53,881 --> 00:28:55,934
مهندس!

283
00:28:59,100 --> 00:29:01,460
من هیچ جعبه ای ندارم!

284
00:29:06,424 --> 00:29:08,424
هوا خوب است، نه؟

285
00:29:08,615 --> 00:29:10,781
چرا وقتی می پرسم جوابم را نمی دهی؟

286
00:29:11,521 --> 00:29:16,280
درست است، رفیق گروهبان نگهبان.
- هوا خیلی خوبه، اما تو خیلی رنگ پریده ای.

287
00:29:16,490 --> 00:29:19,509
به من بده اون چیه؟ 
آن را بو کن

288
00:29:22,900 --> 00:29:26,549
برای چی، رفیق گروهبان نگهبان؟
- شستي، بعد بويش را مي دهي.

289
00:29:29,471 --> 00:29:31,883
و حالا بوی من را بو کن،
و مقایسه کنید

290
00:29:32,300 --> 00:29:36,753
بیا... می خواهم مطمئن شوی که هستم
با تو لعنتی نیست

291
00:29:37,493 --> 00:29:40,791
خجالتی نباش من میخوام
تو که بفهمی

292
00:29:44,800 --> 00:29:47,718
این یک دستور نیست،
من به عنوان یک دوست از شما می خواهم.

293
00:29:56,000 --> 00:29:59,880
کار خوب آیا آن را دوست داشتید؟
- نه

294
00:30:00,300 --> 00:30:02,880
چیزی نیست؟ هیچ فرقی نداره!

295
00:30:03,987 --> 00:30:06,665
و آیا می دانید چرا آن را اینقدر معمولی می شویید؟

296
00:30:07,100 --> 00:30:10,458
وقتی ازت میپرسم جوابمو بده!
- نمی دانم، رفیق گروهبان نگهبان.

297
00:30:10,622 --> 00:30:12,880
دروغ میگی! شما می دانید.

298
00:30:13,300 --> 00:30:16,924
تو نمیتونی به من دروغ بگی
من افسر فرمانده شما هستم

299
00:30:17,088 --> 00:30:23,781
بگو: "من خیلی راحت می شوم،
چون دارم تند تند میزنم."

300
00:30:27,000 --> 00:30:29,358
بیا من منتظرم

301
00:30:32,200 --> 00:30:35,081
باشه جواب نده
میدونم چرا اینقدر رنگ پریده ای

302
00:30:35,600 --> 00:30:39,832
شما باید ورزش کنید. شما دارای دسته ورزشی در کشتی هستید، 
نه؟ بیا!

303
00:30:40,770 --> 00:30:43,706
به من حمله کن
بیا! برویم

304
00:30:48,471 --> 00:30:53,358
به من گوش کن، عوضی، تو هرگز کسی را شکست نخواهی داد،
چون داری تکون میخوری

305
00:30:53,522 --> 00:30:56,486
آرسیونوف! کار خاصی نداری؟

306
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
اینجا چه خبر است؟
- شوخی می کنیم رفیق سرگرد.

307
00:31:01,300 --> 00:31:05,267
ما ساعت 14:00 بیرون هستیم، روشن است!
- راجر

308
00:32:14,100 --> 00:32:19,880
آیا آنها فامیل هستند؟
- پسرش، اما به کسی نگو.

309
00:32:20,730 --> 00:32:23,580
من نمی خواهم.

310
00:32:24,000 --> 00:32:28,035
شاید این سرنوشت من است؟
دیدی چطور به من نگاه می کرد؟

311
00:32:30,200 --> 00:32:33,279
شما در مسکو زندگی خواهید کرد،
در یک آپارتمان زیبا

312
00:32:33,460 --> 00:32:36,888
شما یک خدمتکار خواهید داشت، تا پوزه را پاک کند.

313
00:32:37,052 --> 00:32:39,207
به جایش میبرمت

314
00:33:27,949 --> 00:33:30,080
ایوانف، در وسیله نقلیه بمان!

315
00:33:30,900 --> 00:33:33,821
دو طرف خیابان را تماشا کنید!
سدیچ، در ورودی!

316
00:33:38,045 --> 00:33:43,758
ایوانف، به خاطر بسپار! هر لحظه کسی 
می تواند یک تحریک انجام دهد..

317
00:33:43,922 --> 00:33:46,958
شما باید شرایط را تحلیل کنید.
اگر خوب عمل کنی، زنده می مانی.

318
00:33:47,122 --> 00:33:51,813
اگر شکست بخورید، همسرتان را از دست خواهید داد.
و سپس من به الاغ شما لگد می زنم.

319
00:34:03,200 --> 00:34:05,910
اینهمه زن!

320
00:34:07,200 --> 00:34:09,633
هر مجردی؟
- تانیا

321
00:34:11,371 --> 00:34:13,465
ببخشید!

322
00:34:17,000 --> 00:34:20,858
بذار برات کت بخرم؟
-چه کتی تو این گرما...

323
00:34:21,022 --> 00:34:27,398
میشا، گوش کن تانیا استکلوف را دوست داشت،
امشب هم دعوتش می کنم، باشه؟

324
00:34:58,492 --> 00:35:03,627
چه نیازی داری رفیق؟
بگذار کت و شلوار را به تو نشان دهم!

325
00:35:05,717 --> 00:35:08,089
پول را برای زباله هدر ندهید.

326
00:35:26,100 --> 00:35:28,118
بخر رفیق

327
00:35:28,958 --> 00:35:31,041
خرید کنید.

328
00:35:33,428 --> 00:35:36,175
بخر رفیق! بخر رفیق!
- من به این نیاز ندارم.

329
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
خب...

330
00:35:43,263 --> 00:35:46,932
خوبه...
- نه، اینطور نیست. اون یکی رو به من نشون بده

331
00:35:49,611 --> 00:35:52,240
این یکی یکی...

332
00:35:52,471 --> 00:35:54,716
یکی چقدر هزینه دارد؟ یکی!
و دو؟

333
00:36:01,938 --> 00:36:04,344
سلام علیکم.
- سلام

334
00:36:04,684 --> 00:36:06,884
این چیزی است که من می خواهم.

335
00:36:07,124 --> 00:36:09,461
نگاه کن و انتخاب کن

336
00:36:15,200 --> 00:36:19,107
بیدار شو، ایوانف!
مراقب نارنجک ها باشید

337
00:36:30,700 --> 00:36:32,700
توقف کنید.

338
00:36:34,588 --> 00:36:36,752
چیکار میکنی؟ توقف کنید.

339
00:36:37,154 --> 00:36:39,983
بس کن، بس کن!

340
00:36:57,900 --> 00:37:00,260
دخترا چی شد؟

341
00:37:18,470 --> 00:37:20,637
استکلوف!

342
00:37:23,493 --> 00:37:26,358
به آنها خواهید گفت که او یک نارنجک داشت.
برویم

343
00:37:26,522 --> 00:37:29,498
سوار وسایل نقلیه شوید!
- بیایید خانم ها.

344
00:37:30,845 --> 00:37:33,857
رمپ عقب را باز کنید.
- سریع، سریع!

345
00:37:34,985 --> 00:37:37,952
همه چیز درست است.

346
00:37:44,737 --> 00:37:48,060
همه چیز اوکی است.
برگرد!

347
00:37:53,908 --> 00:37:56,506
گفتم برگرد!

348
00:38:12,314 --> 00:38:14,334
نگه دار!

349
00:38:14,779 --> 00:38:17,326
پشتیبان بگیرید، بریم!

350
00:38:20,892 --> 00:38:24,190
سریعتر بیا، بیا، بیا!

351
00:38:30,000 --> 00:38:32,680
بهم ریختی!

352
00:38:34,500 --> 00:38:37,455
اوضاع را خوب تحلیل نکرد.

353
00:38:38,095 --> 00:38:40,387
اما چیزی نیست همانطور که لنین گفت

354
00:38:40,551 --> 00:38:43,723
یاد بگیرید، یاد بگیرید و یاد بگیرید.

355
00:38:44,026 --> 00:38:46,146
اخراج کنید!

356
00:38:47,600 --> 00:38:50,058
چه بلایی سر سرباز میاد؟
- حتماً چیزی می شود.

357
00:38:50,222 --> 00:38:54,245
آیا موفق به خرید چیزی شده اید؟
- من همیشه مدیریت می کنم.

358
00:38:56,231 --> 00:39:02,043
<i>زندگی را نمی توان به عقب برگرداند</i>

359
00:39:02,732 --> 00:39:08,287
<i>و زمان را نمی توان حتی برای یک لحظه متوقف کرد</i>

360
00:39:08,451 --> 00:39:15,011
<i>مهم نیست که شب آخر است و خانه من خالی است</i>

361
00:39:15,175 --> 00:39:19,783
<i>ساعت عتیقه هنوز کار می کند</i>

362
00:40:08,781 --> 00:40:11,582
هیچ مشکلی با من نیست.

363
00:40:11,922 --> 00:40:14,080
من یک فرد بسیار مسئولیت پذیر هستم.

364
00:40:14,244 --> 00:40:18,612
همه چیز نوشته شده، تایید شده است،
و در جای خود

365
00:40:20,000 --> 00:40:24,118
هیچ زنی مثل من نظم ندارد.
من هم یک سرگرمی دارم.

366
00:40:25,900 --> 00:40:28,858
وقتی در اتحاد جماهیر شوروی پول می گیرم ...
- چه پولی؟

367
00:40:29,022 --> 00:40:33,116
سکه، کوپک.
آنها را در کاغذ می پیچم

368
00:40:34,000 --> 00:40:38,507
و روی هر کدام که می نویسم، کجا و
چگونه، آنها را پیدا کردم.

369
00:40:39,300 --> 00:40:44,531
بله، من حتی یک دفترچه یادداشت ویژه دارم،
که در آن یک نمودار می کشم.

370
00:40:45,000 --> 00:40:49,692
افزایش سکه -
نمودار بالا می رود

371
00:40:50,332 --> 00:40:52,504
و کمتر - پایین.

372
00:40:52,744 --> 00:40:55,858
حالا نمودار پایین می آید.
- اما چرا؟

373
00:40:56,022 --> 00:40:59,658
هیچ کس در اینجا نمی تواند یک کوپک را از دست بدهد.
-در مورد چی حرف میزنی؟

374
00:40:59,822 --> 00:41:02,869
من قصد دارم آن را امتحان کنم.
-چرا نمی خوریم؟

375
00:41:04,498 --> 00:41:06,517
ما منتظر نان تست هستیم.

376
00:41:06,810 --> 00:41:09,958
برای آشنایی
- با خوشحالی

377
00:41:15,700 --> 00:41:18,237
صادقانه بگویم، این است
یک کابوس واقعی اینجا،

378
00:41:18,477 --> 00:41:21,905
اما به نظر من که
همه چیز درست خواهد شد

379
00:41:22,069 --> 00:41:25,199
همه چیز در هنگ ما همیشه خوب است.

380
00:41:25,800 --> 00:41:28,356
کاتیا، چرا نمی نوشی؟

381
00:41:28,900 --> 00:41:31,862
بچه ها حداقل یک لحظه تلویزیون را رها کنید.

382
00:41:32,026 --> 00:41:36,526
چه خبر؟ چیزی می گویند که من نمی فهمم.

383
00:41:37,400 --> 00:41:41,619
وقتی در اتحاد جماهیر شوروی باشید، متوجه خواهید شد.
- به هیچ وجه نمی‌توانم آنجا تلویزیون تماشا کنم.

384
00:41:41,783 --> 00:41:44,880
و در آنجا قرار است چه کار کنید؟
-یه کار پیدا میکنم

385
00:41:45,300 --> 00:41:48,607
تو برنامه خیلی شلوغی داری، میبینم...

386
00:41:49,700 --> 00:41:53,880
و تو، کاتیا، می‌خواهی در اتحادیه چه کار کنی؟
- من؟

387
00:41:54,915 --> 00:41:59,856
اول برای خودم آپارتمان میخرم
چون تمام عمرم را مستاجر گذراندم.

388
00:42:01,237 --> 00:42:05,834
و بعد از آن، من مبلمان مجلل می خرم.
- شما نمی خواهید.

389
00:42:06,174 --> 00:42:08,962
چرا؟
- طبق لیست فقط به معلولان می دهند.

390
00:42:09,126 --> 00:42:12,375
من آن را در "بریوزکا" خواهم خرید.
- این مغازه ها تعطیل است.

391
00:42:12,615 --> 00:42:14,778
آیا آنها هستند؟
- آره

392
00:42:16,882 --> 00:42:21,263
سپس من در تعطیلات، در Pribaltik خواهم بود.
اونجا آب سرده...

393
00:42:21,503 --> 00:42:25,858
شما هم نخواهید توانست.
غیرقانونی، نوعی بحران زیست محیطی.

394
00:42:28,707 --> 00:42:32,211
سپس من نمی دانم.

395
00:42:32,375 --> 00:42:35,880
سپس آن را احتمالا
بهتره اینجا بمونی

396
00:42:37,755 --> 00:42:42,027
من فراموش کردم که چگونه در اتحاد جماهیر شوروی زندگی کنم.

397
00:42:42,191 --> 00:42:45,156
همه چیز مثل خانه نیست

398
00:42:45,320 --> 00:42:49,380
منظورت از "در خانه" چیست؟
- منظورم افغانستان است.

399
00:42:49,800 --> 00:42:52,454
چند وقته اینجایی؟
- من؟ سه سال

400
00:42:52,794 --> 00:42:55,830
سه سال... و من پنج سال دارم.

401
00:42:57,925 --> 00:43:01,615
میدونی چیه بیا بنوشیم...

402
00:43:02,683 --> 00:43:05,795
برای این زیباترین ها
سال های زندگی ما

403
00:43:07,856 --> 00:43:09,880
میشا چه خبر؟

404
00:43:10,400 --> 00:43:14,848
من اشتباهی گفتم؟
- هیچی، ببخشید، هیچی.

405
00:43:17,785 --> 00:43:20,786
هیچی، منو ببخش

406
00:43:24,571 --> 00:43:27,259
میشا دیگه مشروب نخور
- چرا؟

407
00:43:27,799 --> 00:43:31,611
چون به اندازه کافی خوردی
- چون گفتی؟

408
00:43:33,244 --> 00:43:37,021
برای من تصمیم گرفتی؟
چرا همه به جای من تصمیم می گیرند؟

409
00:43:53,015 --> 00:43:55,015
خب من باید برم

410
00:43:55,178 --> 00:43:57,418
مرا پیاده می کنی؟
- البته.

411
00:44:00,000 --> 00:44:04,047
به من بگو، تانیا، چرا بندورا
خیلی پیر است... ببخشید.

412
00:44:05,774 --> 00:44:07,919
اما او هنوز هم سرگرد است؟

413
00:44:08,159 --> 00:44:11,933
یک ژنرال وجود دارد که مشکل ایجاد می کند،
چون بندورا او را "احمق" خطاب کرد

414
00:44:12,097 --> 00:44:15,463
در حالی که او در مسکو تحصیل می کرد.

415
00:44:15,627 --> 00:44:18,104
پس اوست.
- در موردش شنیدی؟

416
00:44:18,268 --> 00:44:21,964
بله، شنیده ام.
تانیا، تو تنها زندگی میکنی؟

417
00:44:23,200 --> 00:44:26,680
کجا، اینجا یا در اتحادیه؟
- اینجا

418
00:44:27,000 --> 00:44:31,050
نه با دوتا دیگه
-پس می تونیم با هم راه برویم.

419
00:44:31,390 --> 00:44:35,412
جایی برای راه رفتن نیست
- بریم نزدیک غذاخوری افسرها قدم بزنیم.

420
00:44:37,000 --> 00:44:39,226
آنجا کاملا تاریک است.

421
00:44:39,966 --> 00:44:42,156
این خوب است.

422
00:44:53,310 --> 00:44:56,755
میخوای به همسرت در مورد من بگی؟

423
00:44:58,878 --> 00:45:01,042
اگر او بپرسد.

424
00:45:01,605 --> 00:45:03,799
و اگر این کار را نکند؟

425
00:45:08,498 --> 00:45:10,546
یه سوال عجیب

426
00:45:11,600 --> 00:45:15,328
خیلی عذاب میکشی...
نیازی نیست

427
00:45:19,028 --> 00:45:21,377
من نمیخوام تو زندگیت دخالت کنم

428
00:45:22,423 --> 00:45:26,242
خوب می فهمم
اینکه یک زندگی اینجاست و دیگری آنجا.

429
00:45:27,300 --> 00:45:31,815
و آنچه در اینجا مهم است 
آنجا مزخرف است

430
00:45:35,786 --> 00:45:38,163
نگران من نباش.

431
00:45:38,603 --> 00:45:41,227
من در اتحادیه خوب خواهم بود. من...

432
00:45:42,652 --> 00:45:45,057
 ازدواج خواهد کرد

433
00:45:46,500 --> 00:45:48,548
به چه کسی؟

434
00:45:51,380 --> 00:45:53,544
یه سوال احمقانه

435
00:45:54,284 --> 00:45:56,354
به هر کسی.

436
00:45:56,594 --> 00:45:59,913
من قصد دارم بچه دار شوم.
وقت آن است که

437
00:46:01,400 --> 00:46:04,965
اینطوری قرار است زندگی کنیم.
تو یه جایی، من یه جایی

438
00:46:07,400 --> 00:46:09,969
انگار تانیا درست میگه...

439
00:46:11,180 --> 00:46:14,455
اگر اینها بهترین بودند
سال های زندگی ما

440
00:46:16,400 --> 00:46:19,763
حداقل مال من

441
00:46:30,100 --> 00:46:34,958
من به شما نگفته ام:
قبل از شما یک ستوان بود.

442
00:46:35,897 --> 00:46:38,600
یک پزشک، او به اتحادیه بازگشت.

443
00:46:45,587 --> 00:46:49,630
و چی؟
- خداحافظی بسیار مشابه.

444
00:46:52,047 --> 00:46:55,711
باشه ظرفا رو میارم

445
00:46:58,022 --> 00:47:00,553
میشا، نکن...

446
00:47:43,022 --> 00:47:45,633
چی شد کاتیا؟

447
00:48:17,053 --> 00:48:20,964
یکی دیگه!

448
00:48:22,904 --> 00:48:25,107
یکی دیگه بیا!

449
00:48:27,322 --> 00:48:29,394
نه تا زمانی که برگردم.

450
00:48:29,822 --> 00:48:33,243
هنوز در آنجا چه می خوانید؟

451
00:48:36,863 --> 00:48:40,546
آن پوشکین را خواندم
تیرانداز خیلی خوبی بود

452
00:48:40,709 --> 00:48:44,761
او در حال تمرین تیراندازی به مگس ها بود.

453
00:48:45,401 --> 00:48:48,035
و او ضربه زد؟
-البته

454
00:48:48,722 --> 00:48:54,108
نه... مگس ها باید آنقدر بزرگ باشند،
یا این یک مزخرف است

455
00:48:54,272 --> 00:48:56,858
ساده به نظر می رسد، من می توانم آن را انجام دهم.

456
00:48:57,722 --> 00:49:01,231
از تپانچه؟
در ابتدا سعی کنید؟

457
00:49:02,259 --> 00:49:04,568
- به هیچ وجه نمی توانید.
- چرا؟

458
00:49:06,047 --> 00:49:09,931
چون تو پوشکین نیستی

459
00:49:11,279 --> 00:49:13,418
پس من پوشکین نیستم؟
- تو نیستی.

460
00:49:13,582 --> 00:49:19,782
با یک بطری شرط می بندم
- الان شب است و مگس ها پرواز نمی کنند ...

461
00:49:22,860 --> 00:49:25,787
یکی اونجا هست

462
00:49:26,122 --> 00:49:29,202
سماکوف، تو پوشکین نیستی، من نیستی...
- من پوشکین نیستم؟

463
00:49:29,522 --> 00:49:31,713
مگس شما کجاست؟

464
00:49:33,022 --> 00:49:37,443
چیکار میکنی؟ من هنوز دخترم!
من خودم را برای شوهرم پس انداز می کنم.

465
00:49:39,685 --> 00:49:41,802
با من ازدواج می کنی؟

466
00:49:42,422 --> 00:49:45,768
من فکر نمی کنم پوشکین
به مگس ها شلیک می کرد

467
00:49:45,932 --> 00:49:51,461
در فاصله نزدیک
او یک احمق خواهد بود.

468
00:49:51,722 --> 00:49:56,347
و پوشکین احتمالا شلیک کرد
آنها، یا روی سقف،

469
00:49:56,987 --> 00:49:59,276
یا روی دیوار

470
00:50:00,022 --> 00:50:02,778
به نام خدا، بگذار آنها
به دیوار خزیدن

471
00:50:09,305 --> 00:50:11,429
اصلاح باد.

472
00:50:11,593 --> 00:50:13,616
آرام، آرام

473
00:50:14,080 --> 00:50:16,559
من آرامم
- پس سماکوف، نیم لیتر.

474
00:50:19,577 --> 00:50:21,594
اون چیه؟
- گشت!

475
00:50:33,418 --> 00:50:36,849
نه، تو پوشکین نیستی.
تو پوشکین نیستی

476
00:50:39,422 --> 00:50:44,558
تلوبالدیف، کلمه "احتمالا" همیشه این کار را می کند 
با کاما جدا می کنیم؟

477
00:50:46,169 --> 00:50:48,429
بستگی به زمینه دارد

478
00:50:50,022 --> 00:50:52,668
مامان عزیز، من در آنجا خواهم بود
اتحاد جماهیر شوروی در سه روز

479
00:50:52,832 --> 00:50:56,158
من کاما هستم احتمالاً کاما به خانه برمی گردم.

480
00:50:56,322 --> 00:51:00,909
از عمو دیوید بپرس که آیا نیاز دارم 
برای خدمت به مدت سه سال دیگر در اسرائیل،

481
00:51:01,072 --> 00:51:04,017
اگر چنین است، من آنجا نمی روم.
بنابراین مبلمان را نفروشید.

482
00:51:04,181 --> 00:51:08,372
درست است.
- تو اینطور فکر می کنی؟
به نوشتن ادامه بده

483
00:51:08,922 --> 00:51:11,178
خیلی کوتاه نکنید

484
00:51:11,342 --> 00:51:12,880
نگران نباشید.

485
00:51:13,044 --> 00:51:15,858
شما شبیه مایکل جکسون خواهید شد.
-میبینیم...

486
00:51:17,222 --> 00:51:19,222
از چی می ترسی؟

487
00:51:19,622 --> 00:51:23,966
تو به بازار شلیک کردی،
اما تو از سوزن می ترسی

488
00:51:24,130 --> 00:51:26,575
آیا شما هم چنین خالکوبی می خواهید؟
- آره

489
00:51:26,739 --> 00:51:29,882
بنوش، از ته دل به تو می دهم.

490
00:51:33,629 --> 00:51:35,681
بیا

491
00:51:41,054 --> 00:51:43,655
بهش سیگار بده
-هیچی!

492
00:51:43,922 --> 00:51:47,906
حرص نخور فردا جبران میکنم.

493
00:51:56,939 --> 00:51:59,739
لعنتی!
- بیهوشی، تازه کار!

494
00:52:02,522 --> 00:52:06,058
گوش کن، یک چترباز واقعی
از درد نمی ترسد!

495
00:52:06,922 --> 00:52:10,183
واسیا، به او نشان بده.
- من شبیه دلقک هستم؟

496
00:52:10,347 --> 00:52:13,815
بیا بهش نشون بده
- من بطری ندارم.

497
00:52:14,165 --> 00:52:16,205
من انجام می دهم.
- بیار

498
00:52:28,422 --> 00:52:32,592
می بینی؟ هورا، تازه کار!
-شما مثل حیوانات رفتار می کنید.

499
00:52:32,832 --> 00:52:35,634
چی گفتی پسر
- ساکت، واسیا.

500
00:52:38,322 --> 00:52:42,121
تو خودت را جای ما بگذار،
تو همون میشی شروع کن دنیس

501
00:54:46,022 --> 00:54:49,243
ایوانف، قضیه چیست؟

502
00:54:59,022 --> 00:55:01,115
چی نگه داری؟

503
00:55:05,571 --> 00:55:07,660
آن را به من بده

504
00:55:08,522 --> 00:55:11,175
ایوانف، آن را به من بده.

505
00:55:12,260 --> 00:55:14,458
صدایم را می شنوی؟

506
00:55:14,902 --> 00:55:16,896
به من بده، بیا.

507
00:55:17,060 --> 00:55:19,317
لطفا به من بده

508
00:55:27,322 --> 00:55:30,637
دستت را باز کن
میشنوی؟

509
00:55:31,970 --> 00:55:34,105
دستت را باز کن و به من بده

510
00:55:35,322 --> 00:55:38,958
لطفا
- پخته شد! داره منفجر میشه

511
00:55:40,222 --> 00:55:43,237
و حالا...
حالا رها کن

512
00:55:43,910 --> 00:55:47,074
بیا، انگشتانت را باز کن.
میشنوی؟

513
00:55:48,522 --> 00:55:52,594
انگشتان خود را باز کنید. من آن را دریافت کردم.
- نمی توانم، رفیق سرگرد.

514
00:55:52,758 --> 00:55:54,769
نگه دارم، انگشتانت را باز کن.

515
00:55:55,122 --> 00:55:58,514
بیا، بگذار برود. یکی یکی.

516
00:55:59,154 --> 00:56:02,017
با آرامش یکی یکی

517
00:56:02,398 --> 00:56:05,063
بله، بله، خوب است. اینطوری...

518
00:56:19,054 --> 00:56:21,054
چرا؟

519
00:56:22,195 --> 00:56:24,794
<i>DRA</i>

520
00:56:29,722 --> 00:56:33,858
گروهبان آرسیونوف، به فرمان شما ...
- چه کسی آن خالکوبی را ساخته است؟

521
00:56:35,649 --> 00:56:37,728
دزد لعنتی...

522
00:56:37,891 --> 00:56:39,966
پس گروهبان، بیا خودمان را گرم کنیم.

523
00:56:41,718 --> 00:56:43,757
من میتونم بهت صدمه بزنم

524
00:56:43,921 --> 00:56:46,819
نگران نباشید، آن را به عنوان آسیب رزمی یادداشت می کنم.

525
00:56:47,159 --> 00:56:51,168
فکر بدی رفیق سرگرد.
- بیا، بیا.

526
00:56:56,194 --> 00:56:59,619
حالت خوبه؟
-خشن تر میشم

527
00:57:02,804 --> 00:57:07,066
به حرف من گوش کن عوضی، اگر اتفاقی افتاد
به ایوانف، من واقعاً عصبانی خواهم شد.

528
00:57:07,230 --> 00:57:09,230
می فهمی؟

529
00:57:11,133 --> 00:57:13,313
می فهمم، می فهمم.
-خوب...

530
00:57:15,096 --> 00:57:17,464
نزدیک است ساعتم را بشکنم.

531
00:57:18,781 --> 00:57:22,801
امروز لازم نیست بخوابی
بررسی کنید که آیا وسیله نقلیه آماده است یا خیر.

532
00:57:22,965 --> 00:57:24,965
ساعت 5:00 بیرون می رویم.

533
00:57:25,128 --> 00:57:27,584
رفیق سرگرد می توانم از شما یک سوال بپرسم؟

534
00:57:31,963 --> 00:57:34,227
چرا از من دفاع نکردی

535
00:57:34,393 --> 00:57:37,505
وقتی سربازان بزرگتر با من بدرفتاری کردند؟

536
00:57:38,222 --> 00:57:41,432
یا نمیدونی کی دندونام شکست؟!

537
00:58:24,222 --> 00:58:26,409
صبح بخیر

538
00:58:27,284 --> 00:58:30,197
سلام رفیق سپهبد.

539
00:58:31,793 --> 00:58:35,484
ما روی اسم کوچک هستیم، اینطور نیست؟

540
00:58:36,822 --> 00:58:40,845
چرا اینقدر زود بیدار شدی؟
- پرواز من ساعت 12 انجام می شود.

541
00:58:41,008 --> 00:58:44,330
به فردا موکول شد
-واقعا؟ 

542
00:58:44,710 --> 00:58:46,789
من وسایل را برای بسته بندی دارم.

543
00:58:46,953 --> 00:58:51,310
صبر کن صبحونه بخوریم بعد چایی...
- من گرسنه نیستم، ممنون.

544
00:58:55,864 --> 00:58:57,864
کاتیا.

545
00:58:58,122 --> 00:59:04,150
تو آدم آزادي هستي
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید.

546
00:59:06,295 --> 00:59:08,371
فقط یادت باشه

547
00:59:09,146 --> 00:59:12,858
شکستن آسان است،
بر خلاف رفع آن

548
00:59:13,459 --> 00:59:18,358
تو منو دوست نداری میدونم...
اما من تو را دوست دارم

549
00:59:18,633 --> 00:59:21,956
چرا میخندی؟
- یکی از این اپرا وجود دارد ...

550
00:59:42,915 --> 00:59:45,528
سریع تر، سریع تر پسران.

551
00:59:53,222 --> 00:59:55,378
بچه ها سریعتر دریافت کنید
من گرسنه ام

552
01:00:19,722 --> 01:00:22,456
رفیق ستوان ارشد، چه می شود اگر... 

553
01:00:22,619 --> 01:00:26,046
اگر از این سلاح استفاده کنند
به ما شلیک کند؟

554
01:00:27,022 --> 01:00:29,594
قطعش کن، انیسیموف.

555
01:00:30,210 --> 01:00:34,323
چرا؟ من یک سال و نیم وقت گذاشتم 
مبارزه با آنها

556
01:00:34,763 --> 01:00:37,821
بگو دنیس
- برای چی؟

557
01:00:38,459 --> 01:00:42,381
دیگه لازم نیست دعوا کنی
جنگ تمام شده است.

558
01:00:46,222 --> 01:00:49,312
متاسفم فرمانده صاحب.
پنج دقیقه دیر کردیم.

559
01:00:55,622 --> 01:00:59,353
اونم عادل
تمام سال‌هایی که او علیه شما جنگید.

560
01:01:11,989 --> 01:01:16,411
گفت تو را می شناسم. شما دو نفر را کشتید
برادران شوهر او و خواهرش

561
01:01:16,574 --> 01:01:19,553
اما شما الان مهمان هستید.
و مهمان هدیه ای از جانب خداوند است.

562
01:01:21,022 --> 01:01:24,105
او هم یک قاتل است.
داشت برادرانم را می کشت.

563
01:01:31,522 --> 01:01:35,606
می گوید برادرانت
مهمان او نبودند

564
01:01:39,022 --> 01:01:41,358
همین، رفیق سرگرد.

565
01:01:41,822 --> 01:01:44,389
اگر بخواهد می تواند آن را بشمارد.

566
01:01:51,322 --> 01:01:55,558
او را ببخش، صاحب. قبل از
جنگ، او یک چوپان معمولی بود.

567
01:01:56,873 --> 01:01:59,041
اما اکنون او یک شرور واقعی است.

568
01:02:02,037 --> 01:02:04,575
مرا ببخش، صاحب، اما حقیقت را به تو می گویم.

569
01:02:04,739 --> 01:02:07,858
اونایی که نکشته بودی
به او پیوست.

570
01:02:09,978 --> 01:02:12,956
و شما؟ آیا پیوسته اید؟

571
01:02:16,958 --> 01:02:21,159
من بین شیطان و دریای عمیق آبی هستم.
من بین تو و آنها هستم.

572
01:02:22,244 --> 01:02:25,659
و جهات دیگری هم هست...
دولت هست...

573
01:02:26,895 --> 01:02:28,999
همشون دعوا میکنن...

574
01:02:29,858 --> 01:02:33,819
این آسپرین شماست.
- ممنون صاحب.

575
01:02:34,059 --> 01:02:36,710
آیا می توانم جعبه ها را ببرم؟
- ببرشون

576
01:02:41,482 --> 01:02:45,084
سنگین است.
- او در حال حاضر بالغ است.

577
01:02:47,322 --> 01:02:49,976
بهش بگو امضا کنه

578
01:03:01,169 --> 01:03:03,229
همین.

579
01:03:09,387 --> 01:03:13,114
او می خواهد سلاح بیشتری بیاورد.
او قرار است برای مدت طولانی بجنگد.

580
01:03:13,610 --> 01:03:15,722
من اینجا تمام شده است.

581
01:03:55,622 --> 01:03:58,795
پیاده شو! پشت وسایل نقلیه پنهان شوید!
به سرعت!

582
01:04:02,822 --> 01:04:05,810
مسلسل! پناه بگیرید!

583
01:04:07,019 --> 01:04:09,078
بیا پایین!

584
01:04:17,246 --> 01:04:19,604
برو بیرون!

585
01:04:35,922 --> 01:04:38,156
حرامزاده می آید! مراقب باش!

586
01:04:43,793 --> 01:04:45,841
عوضی!

587
01:05:16,822 --> 01:05:20,083
سیدیچ! من به تانک نیاز دارم تا راه را باز کنم.
حرکت کن

588
01:05:30,459 --> 01:05:34,557
برو، سدیچ، نترس.
برو پسرم بیا!

589
01:05:42,879 --> 01:05:45,043
او مجروح است، رفیق سرگرد.

590
01:05:52,222 --> 01:05:54,325
ببرش اینجا

591
01:06:12,357 --> 01:06:14,561
استکلوف، حالت چطور است؟

592
01:06:15,244 --> 01:06:17,350
آیا شما دیوانه هستید؟

593
01:06:20,862 --> 01:06:24,055
آرسیونوف! مراقب استکلوف باشید.
مرا بپوشان!

594
01:06:24,295 --> 01:06:26,395
- راجر!

595
01:06:51,034 --> 01:06:54,508
بریم بچه ها! برای دستگیری راهزن!

596
01:06:54,672 --> 01:06:56,672
بس کن احمق! کجا میری؟

597
01:07:11,122 --> 01:07:13,276
جهنمی که میخوای؟! من نمی توانم توپ را بالاتر قرار دهم!

598
01:07:13,440 --> 01:07:17,266
من به تو نیاز دارم که راه را باز کنی!
تانکر را کنار بزن، می فهمی؟

599
01:07:17,433 --> 01:07:20,152
من آنجا نمی روم! مهمات منفجر خواهد شد!
- پس برو بیرون!

600
01:07:20,392 --> 01:07:22,692
- همه بیرون!

601
01:07:25,232 --> 01:07:27,302
او دیوانه شد؟

602
01:09:06,322 --> 01:09:10,125
اجازه بده، رفیق کاپیتان.
- بس کن، بس کن آهسته تر.

603
01:09:17,603 --> 01:09:20,316
بعدی رو سریع بگیر با دقت!

604
01:09:27,922 --> 01:09:31,660
ستوان ارشد را به عملیات ببرید
اتاق، خصوصی به سردخانه.

605
01:09:36,183 --> 01:09:39,073
آیا این ستوان ارشد پسرش است؟

606
01:09:39,237 --> 01:09:41,948
و سرباز مرد؟

607
01:09:42,622 --> 01:09:48,371
از آنجایی که آنها ارابه فرود جلو را جایگزین کردند
این دومین کسی است که در حین حمل و نقل می میرد. لعنتی!

608
01:09:52,758 --> 01:09:55,597
فرمانده شما می آید.

609
01:10:02,804 --> 01:10:05,484
رفیق سپهبد!
- استکلوف، او زنده است؟

610
01:10:05,647 --> 01:10:07,724
زخمی شد، به عمل جراحی منتقل شد.
- وضعیت؟

611
01:10:07,887 --> 01:10:10,765
انتقادی. 
سرباز سیدیچ کشته شد.

612
01:10:13,622 --> 01:10:16,672
و من می خواستم در اوکراین خدمت کنم ...

613
01:10:18,722 --> 01:10:21,214
برای خدمت در اوکراین ...

614
01:10:21,554 --> 01:10:24,016
قرار نیست اوکراین را لعنتی کند.

615
01:10:24,356 --> 01:10:26,458
این یک دادگاه نظامی خواهد بود!

616
01:10:27,443 --> 01:10:29,443
و تو کجا نگاه میکردی؟

617
01:10:29,606 --> 01:10:32,765
برای چی فرستادمت؟
چرا فقط مشکلات از شما سرچشمه می گیرد؟

618
01:10:32,929 --> 01:10:34,956
چه مشکلاتی؟

619
01:10:35,596 --> 01:10:38,408
چه کسی به شما حمله کرد؟
- من نمی دانم.

620
01:10:39,215 --> 01:10:44,304
و شما چه می دانید؟
عادل به تو حمله کرد! عادل! من آن را می دانم!

621
01:10:44,505 --> 01:10:49,195
آروم باش، احمق بازی نکن، لئونیا.
- چطور با من حرف می زنی؟

622
01:10:49,535 --> 01:10:52,017
همانطور که با من هستی

623
01:10:52,822 --> 01:10:54,858
نگاه کن...

624
01:10:55,022 --> 01:10:59,452
شاید باید این روستا را بسوزانیم
به زمین

625
01:11:00,092 --> 01:11:04,916
بیایید بگوییم که آنها به ما حمله کردند
دادن غذا تلفات هم داریم...

626
01:11:06,022 --> 01:11:08,098
اگه عادل نبود چی؟

627
01:11:08,262 --> 01:11:12,914
فرقی نمی کند همه آنها برای من راهزن هستند!
-رفیق سرهنگ، شما را صدا می زنند.

628
01:11:16,050 --> 01:11:18,880
بله؟ نگهبان را بگیرید و اجازه ندهید وارد شود.
من همانجا خواهم بود.

629
01:11:19,044 --> 01:11:21,675
سوار ماشین شو، گلاهان اینجاست.

630
01:11:32,135 --> 01:11:35,411
چرا اومدی اینجا؟
-میدونستی عادل به ما حمله میکنه؟

631
01:11:35,575 --> 01:11:37,600
اون عادل نبود
- پس کی؟

632
01:11:37,764 --> 01:11:41,470
یک گروه دیگر. زندگی می کنند...
آیا می دانید آسیاب بادی کجاست؟

633
01:11:41,710 --> 01:11:45,528
آنها از شما می خواهند برای این کار به عادل حمله کنید.
- اینها چه کسانی هستند؟

634
01:11:46,368 --> 01:11:51,518
از پشوار. پسر ارباب ما
تمام دره مال اوست.

635
01:11:52,874 --> 01:11:54,890
و عادل؟
- عادل چطور؟

636
01:11:55,054 --> 01:11:57,711
او از آنها می ترسد.
عادل فقط یک چوپان معمولی است.

637
01:11:57,974 --> 01:12:00,777
عادل الان براشون مشکل داره.
- کی بهت اینو گفته؟

638
01:12:01,206 --> 01:12:03,492
کی بهت اینو گفته؟!

639
01:12:06,467 --> 01:12:08,756
دیشب پیش من آمدند.

640
01:12:08,920 --> 01:12:13,102
برای من سخت است که در مورد آن صحبت کنم، من
به خدا سوگند راست می گویم.

641
01:12:13,666 --> 01:12:16,202
چرا به ما نگفتی 
وقتی در روستا بودیم؟

642
01:12:16,466 --> 01:12:20,858
ترسیدم!
- الان هم می ترسی! یعنی بازم دروغ میگی!

643
01:12:21,822 --> 01:12:25,145
نمی توانم بگویم، 
ما در مورد آن صحبت نمی کنیم.

644
01:12:25,309 --> 01:12:27,368
خواهی گفت عوضی!

645
01:12:47,222 --> 01:12:50,946
اگر باز هم دروغ می گویی،
ما به شما شلیک می کنیم روشن؟

646
01:12:52,332 --> 01:12:54,958
تو آداب ما را نمی دانی صاحب.

647
01:12:55,522 --> 01:13:00,089
من با شافکا، همسر دومم ازدواج کردم.

648
01:13:00,729 --> 01:13:05,091
قرار بود با ما ازدواج کنه
پسر استاد او را دید.

649
01:13:05,255 --> 01:13:08,739
او می داند که من با او ازدواج کردم.
او تا الان به من آسیبی نمی رساند.

650
01:13:09,075 --> 01:13:12,158
عادل مشکل اصلی آنهاست.
آنها تا الان به من نیاز دارند.

651
01:13:13,071 --> 01:13:16,690
اما اگر عادل نباشد،
آنها هم به من نیاز نخواهند داشت

652
01:13:16,854 --> 01:13:18,931
آنها را بکش، صاحب!
- ول کن...

653
01:13:19,094 --> 01:13:23,350
آنها را بکشید تا نجات دهید
هنگ شما، برای نجات من!

654
01:13:28,016 --> 01:13:30,052
به ستاد.

655
01:13:37,952 --> 01:13:40,436
پس چرا ازدواج کردی؟

656
01:13:44,763 --> 01:13:48,806
فکر کردم... هرگز برنمی گردند.

657
01:13:51,622 --> 01:13:54,780
باشه فعلا همینجا با ما بمون

658
01:13:54,944 --> 01:13:59,658
نمیتونم صاحب 
آنها فکر می کنند من به شهر رفتم.

659
01:14:00,622 --> 01:14:05,358
اگر من برنگردم، آنها خواهند آمد
تمام خانواده ام را سلاخی کن

660
01:14:07,070 --> 01:14:09,555
تفنگ را به او پس بده

661
01:14:35,022 --> 01:14:37,980
ببخشید رفیق سرگرد.
مال شما؟

662
01:14:41,879 --> 01:14:44,026
بله، مال من.

663
01:14:45,165 --> 01:14:47,759
بگذار آن را بپوشانیم. 
او را بزرگ کنید.

664
01:15:11,022 --> 01:15:13,152
اینجا چیکار میکنی؟

665
01:15:13,316 --> 01:15:15,852
میشا از اینجا برو شما اجازه ندارید اینجا!

666
01:15:16,016 --> 01:15:19,924
می خواهم بدانم استکلوف چطور است؟
- خیلی بد، ما داریم شروع می کنیم.

667
01:15:20,088 --> 01:15:23,094
گم شو سرگرد
در کار دخالت نکنید

668
01:15:26,733 --> 01:15:30,676
دو ساعت دیگه بیا
- کاپیتان چه احمقی است.

669
01:18:32,622 --> 01:18:36,073
این روستای آکاخیل بخش جنوبی است.
یک آسیاب بادی در نزدیکی رودخانه وجود دارد.

670
01:18:36,237 --> 01:18:40,424
آنجاست که شبه نظامیان خارجی هستند.
نیت آنها برای ما ناشناخته است.

671
01:18:40,588 --> 01:18:44,493
اگر آنها را زنده بگذاریم، ممکن است
در هنگام عقب نشینی هنگ خطرناک باشد.

672
01:18:44,657 --> 01:18:48,918
طرح عملیات عبارت است از:
شرکت شناسایی قرار است در اینجا مستقر شود.

673
01:18:49,182 --> 01:18:55,168
سپس شرکت در حال جدا شدن است. 
یک دسته در حال بریدن قسمت جنوبی روستا است.

674
01:18:55,332 --> 01:19:00,655
دسته دیگر نگهبان را در قسمت جنوبی بیرون می آورد 
روستا، اسیر فرماندهان میدانی.

675
01:19:00,819 --> 01:19:04,035
عادل در قسمت شمالی است، او بی طرف است.

676
01:19:04,198 --> 01:19:07,023
اما اگر حمله کند؟
- نمی خواهد، رفیق ژنرال.

677
01:19:07,288 --> 01:19:11,558
کی میره؟
- سرگرد بندورا، افسری شجاع و با تجربه.

678
01:19:13,633 --> 01:19:17,696
پشتیبانی آتش؟
- انتظار داریم عملیات بی سر و صدا باشد.

679
01:19:17,860 --> 01:19:21,466
اما اگر نیاز باشد، پرواز وجود دارد
از Mi-24 و یک باتری توپخانه.

680
01:19:22,006 --> 01:19:25,230
نظرت چیه جلال؟
- موافقم

681
01:20:02,698 --> 01:20:05,298
<i>خصوصی Sedych، منطقه دونتسک</i>

682
01:20:05,710 --> 01:20:09,871
به کجا؟
- دونتسک، پریبالتیک و منطقه مسکو.

683
01:20:17,722 --> 01:20:21,858
رفقا افسران لطفا بنشینید.

684
01:20:22,322 --> 01:20:24,749
آماده شدن برای برخاستن...

685
01:20:38,800 --> 01:20:41,130
<i>در افغانستان،</i>

686
01:20:41,443 --> 01:20:43,567
<i>در "لاله سیاه"،</i>

687
01:20:44,159 --> 01:20:48,310
<i>با ودکا در لیوان ما
پرواز بی سر و صدا بر فراز زمین.</i>

688
01:20:48,550 --> 01:20:53,002
<i>پرنده غم، آن سوی مرز</i>

689
01:20:54,249 --> 01:20:58,263
<i>به سرزمین روسیه،
پسرها را به خانه می برد.</i>

690
01:20:58,427 --> 01:21:00,808
<i>در "لاله سیاه"</i>

691
01:21:01,248 --> 01:21:03,966
<i>کسانی که بازنشسته شدند</i>

692
01:21:04,130 --> 01:21:08,330
به سرزمین مادری خود بروید 
دراز کشیدن روی زمین.</i>

693
01:21:08,570 --> 01:21:13,492
<i>تعطیلات ابدی
و تکه تکه شدند،</i>

694
01:21:15,217 --> 01:21:19,019
<i>هرگز سینه گرم را در آغوش نخواهم گرفت.</i>

695
01:21:19,019 --> 01:21:29,880
<i>هنگامی که در واحه جلال آباد
لاله به زمین می افتاد</i>

696
01:21:30,825 --> 01:21:36,872
ما به این شغل فحش دادیم:
باز هم، شرکت توسط Greenhorn ناامید می شود.</i>

697
01:21:37,829 --> 01:21:46,335
<i>در شیندا، قندهار و بگرام،
باز هم درد دلی که باید بر آن غلبه کنیم.</i>

698
01:21:47,551 --> 01:21:56,119
<i>دوباره، قهرمانان ما را به سرزمین مادری خود بیاورید
در بیست سالگی برایشان قبر حفر کردند.</i>

699
01:21:56,120 --> 01:21:59,433
<i>در بیست سالگی برای آنها قبرها حفر شد.</i>

700
01:22:00,714 --> 01:22:02,794
<i>ما باید فرار کنیم،</i>

701
01:22:03,182 --> 01:22:05,212
<i>باید تمرکز کنیم.</i>

702
01:22:06,458 --> 01:22:09,961
<i>اگر ضعیف شویم و بشکنیم، 
از اینجا می تواند پایان ما باشد.</i>

703
01:22:10,725 --> 01:22:15,229
<i>کوه های آتش، "نیش ها" در حال پرواز هستند،</i>

704
01:22:15,230 --> 01:22:20,275
<i>اگر به مشکل برسیم،
بار دوم بچه ها خواهند مرد.</i>

705
01:22:20,276 --> 01:22:24,849
<i>و پرواز اینجا، اصلاً، 
مانند پرواز در خانه،</i>

706
01:22:26,840 --> 01:22:30,242
<i>جایی که جنگ نیست، 
و همه چیز به خوبی شناخته شده است،</i>

707
01:22:31,852 --> 01:22:34,678
<i>کجا در یک سال 
خلبانان یک یا دو بار اجساد را می بینند</i>

708
01:22:34,678 --> 01:22:38,889
<i>جایی که هلیکوپترها نمی افتند 
خرد شدن از آسمان.</i>

709
01:22:38,889 --> 01:22:43,415
<i>و ما با عصبانیت به راه خود ادامه می دهیم
با دندان قروچه،</i>

710
01:22:46,320 --> 01:22:48,716
<i>خیس کردن با ودکا، 
لب های ترک خورده و خشک ما.</i>

711
01:22:50,494 --> 01:22:52,887
<i>کاروان‌هایی با سلاح از پاکستان می‌رسند،</i>

712
01:22:53,497 --> 01:23:01,082
<i>این بدان معناست که کار "لاله" هرگز انجام نمی شود.</i>

713
01:23:05,022 --> 01:23:07,101
خسته کننده...

714
01:23:07,574 --> 01:23:11,358
واسیا، برای من یک داستان بگو.
-من در قصه گفتن خوب نیستم.

715
01:23:11,722 --> 01:23:14,120
از من بپرس، من می گویم.

716
01:23:15,260 --> 01:23:18,487
اهل لنینگراد هستی؟
- چی؟

717
01:23:19,179 --> 01:23:23,358
آیا اسکلروز شما را گرفتار می کند، واسیا؟

718
01:23:24,222 --> 01:23:27,769
پس بیخیال...
- باشه جوابت رو میدم

719
01:23:27,933 --> 01:23:31,758
بله، من اهل لنینگراد هستم
شهر سه انقلاب

720
01:23:32,022 --> 01:23:34,858
گفتگوی خوبی داریم.

721
01:23:35,022 --> 01:23:40,260
خواهرم به لنینگراد رفت و در آنجا کار می کند
یک لباسشویی، در یک خوابگاه زندگی می کند.

722
01:23:41,300 --> 01:23:44,658
خواهر دیگرم عازم مسکو شد.

723
01:23:45,737 --> 01:23:48,958
غیرعادی نیست.
-میخوام برم خونه

724
01:23:49,622 --> 01:23:52,470
مادرم این را برایم می نویسد
بابا مثل ماهی می نوشد

725
01:23:52,810 --> 01:23:55,558
و من خدا را شکر اصلا پدر ندارم.

726
01:23:55,722 --> 01:23:59,072
می بینید که من چقدر پوست قهوه ای دارم، شاید هم هستم
روسی نیست من نمی دانم.

727
01:23:59,235 --> 01:24:02,258
مادرم به من نمی گوید.

728
01:24:02,422 --> 01:24:04,458
چه حوصله ای، واسیا، ها؟

729
01:24:04,622 --> 01:24:07,458
یک چیز خوب در مورد روستای خود به من بگویید.

730
01:24:07,622 --> 01:24:10,805
چی؟ مکان زیبایی است.
- آره خوشگله

731
01:24:10,969 --> 01:24:14,869
یک اداره پست... فیلم می آورند،
اگر جاده ها گل آلود نباشند

732
01:24:15,409 --> 01:24:17,946
در غیر این صورت تلویزیون باقی می ماند.

733
01:24:18,110 --> 01:24:23,031
فهمیده شد. با زنان چطور رفتار می کنی، واسیا؟

734
01:24:24,822 --> 01:24:30,299
با زنها بد است سمت چپ. به محض رسیدن
15 فوراً عازم شهر شدند.

735
01:24:30,539 --> 01:24:34,187
ما چنین مشکلاتی نداریم

736
01:24:35,022 --> 01:24:39,346
عصر، به دیسکو می روید،
"سبز" و بطری را بردارید.

737
01:24:39,610 --> 01:24:42,258
چرا سبز میگیری؟ 
برای خوردن؟

738
01:24:43,222 --> 01:24:47,538
تو احمقی! 
"سبز" یعنی پول، می فهمی؟

739
01:24:52,242 --> 01:24:54,325
و بعد؟
- بعدش چی؟

740
01:24:54,489 --> 01:24:58,158
درباره زنان
- زنان ...

741
01:24:58,457 --> 01:25:01,200
گزینه های مختلفی وجود دارد.

742
01:25:01,740 --> 01:25:04,420
شما یک خانم از
یک دانشکده پزشکی،

743
01:25:04,583 --> 01:25:08,265
او را به رستوران ببرید و
بعد از اینکه مهمانی دارید

744
01:25:08,505 --> 01:25:13,645
گزینه دیگر: یکی را از بین انتخاب کنید
یک خوابگاه و برو پیشش

745
01:25:13,808 --> 01:25:17,990
و اگر می خواهید، آن را در آستانه در انجام دهید.
اینطوری!

746
01:25:18,510 --> 01:25:23,256
اما در آپارتمان بهتر است.
من یکی از اینها را داشتم، ایزابلا آنیسیموا.

747
01:25:23,496 --> 01:25:28,331
من تمام هفته با او مهمانی داشتم.
چطور بود...

748
01:25:28,571 --> 01:25:32,801
اتفاقاً نام خانوادگی او شبیه شماست.
اما تو اونیسیموف هستی و اون انیسیموا بود.

749
01:25:32,965 --> 01:25:36,038
دختر خوبی بود،
سپس دوستم او را تحویل گرفت.

750
01:25:36,202 --> 01:25:38,858
عالیه او مو مشکی بود یا مو سفید؟

751
01:25:39,022 --> 01:25:43,058
همه آنها موهای خود را رنگ می کنند. چه کسی می داند؟
- چشمای آبی داشت؟

752
01:25:43,522 --> 01:25:46,290
تو شاعر شدی مرد
چه کسی اهمیت می دهد؟

753
01:25:46,917 --> 01:25:49,458
چون خواهرم را لعنتی کردی...حرامزاده!

754
01:25:50,871 --> 01:25:53,418
صبر کن واسیا!

755
01:25:54,427 --> 01:25:57,227
نام او ایزابلا بود و نام خانوادگی آنیسیموا!

756
01:25:57,391 --> 01:26:01,758
او همیشه می خواست نام کوچک خود را تغییر دهد.
او از نام گالیا متنفر بود.

757
01:26:02,022 --> 01:26:05,058
چی؟ صبر کن واسیا

758
01:26:06,322 --> 01:26:10,968
با هم بودیم...
تو داشتی منو بیرون می آوردی که پایم صدمه دید، یادت هست؟

759
01:26:11,132 --> 01:26:13,211
واسیا، این مزخرف است.

760
01:26:13,554 --> 01:26:15,858
صبر کن خواهرت چطوره
قد بلند یا کوتاه؟

761
01:26:16,322 --> 01:26:18,374
کوتاه.
- میبینی

762
01:26:18,538 --> 01:26:21,301
مال من اینقدر بزرگ بود
با سینه های بزرگ

763
01:26:21,465 --> 01:26:24,018
گالیا سینه های بزرگی هم دارد.
- من قصد بحث ندارم، اما ...

764
01:26:24,182 --> 01:26:29,146
یعنی مال من اینقدر بلند بود
گفتی گالیا کوتاه قد است. درست است؟

765
01:26:29,386 --> 01:26:31,667
می بینی؟ و مال من بلند بود..

766
01:26:31,831 --> 01:26:35,858
اینطوری!
پس قدش کوتاه بود یا بلند؟

767
01:26:36,917 --> 01:26:39,522
کوتاه.
- می بینی!

768
01:26:40,710 --> 01:26:44,026
و مال من، واسیا، قد بلند بود.

769
01:26:46,022 --> 01:26:48,368
چه حوصله ای، واسیا؟

770
01:26:49,132 --> 01:26:51,158
واسیلی بیا پایین

771
01:26:52,522 --> 01:26:56,879
چیکار میکنی؟ کسی اونجا نیست!
- آنها باید باشند! شلیک به مسلسل!

772
01:27:20,122 --> 01:27:22,756
تمام شد، فرار کردند.

773
01:27:25,222 --> 01:27:28,674
دنیس، شاید کسی آنجا نبود؟

774
01:27:30,305 --> 01:27:32,584
شاید وجود نداشت.

775
01:27:40,122 --> 01:27:44,459
... و توجهی به همسر ندارد.
و او همه کارها را انجام می دهد:

776
01:27:44,623 --> 01:27:49,118
یک بار از او برهنه استقبال شد،
بار دوم

777
01:27:49,282 --> 01:27:52,958
او تمام جواهرات را پوشید ...
اصلا فایده ای نداره

778
01:27:53,909 --> 01:27:56,913
بعد به ذهنش رسید
برای گذاشتن ماسک گاز

779
01:27:57,085 --> 01:27:59,758
و این همه شبیه است
هیچ اتفاقی نمی افتد

780
01:28:00,022 --> 01:28:04,057
سپس او گفت: "عزیز، شما
آیا تغییری در من می بینید؟"

781
01:28:04,221 --> 01:28:08,698
و به او نگاه کرد و گفت:
"آیا ابروهایت را اصلاح کردی؟"

782
01:28:14,129 --> 01:28:16,809
یه جوک دیگه هم هست:
در کابل یک ملا هست.

783
01:28:16,973 --> 01:28:22,117
رهگذر به او فریاد می زند: الله اکبر!
ملا می گوید: بر خدا توکل می کنیم!

784
01:28:23,674 --> 01:28:27,981
رفقا، بیایید به آن ها بنوشیم
که اکنون در حال انجام وظیفه هستند.

785
01:28:28,145 --> 01:28:32,958
این درست است، رفیق ژنرال، برای آنها.
-جلال می خوای یکی دیگه بخوری؟

786
01:28:33,743 --> 01:28:38,130
محمد از نوشیدن شراب منع کرد.
اما در مورد ودکا چیزی نگفت.

787
01:28:39,905 --> 01:28:43,007
برای چنین نان تست، من باید بنوشم.
- خوب

788
01:28:52,335 --> 01:28:56,422
و ای سرگرد، چرا نصف می نوشید؟
- فردا میره روستا.

789
01:28:56,585 --> 01:29:01,203
صبر کن، بندورا: چند روز دیگر
ما از این گورستان می رویم

790
01:29:01,367 --> 01:29:03,380
اما اگر قرار است نصف بنوشید 
در اتحاد جماهیر شوروی ...

791
01:29:03,543 --> 01:29:06,418
فکر میکنی چی میگی
در مورد ویکتور میخائیلوویچ؟

792
01:29:06,582 --> 01:29:09,480
چی؟
- ببخشید جلال.

793
01:29:09,644 --> 01:29:12,058
وقتی نوبت به مشروب می رسد، حرف های چرند می زند.

794
01:29:12,322 --> 01:29:16,010
خوب است
-منظورم این نبود

795
01:29:16,174 --> 01:29:18,979
همه چیز درست است
- خب، مهم نیست.

796
01:29:19,143 --> 01:29:22,593
استکلوف چطوره؟
- بد، رفیق ژنرال.

797
01:29:24,454 --> 01:29:28,652
جنگ ها توسط سیاستمداران شروع می شود،
اما سربازان کسانی هستند که می میرند.

798
01:29:28,816 --> 01:29:31,383
بدون جنگ هیچ جنگی وجود ندارد
فداکاری کنند و همچنان خواهند بود.

799
01:29:32,767 --> 01:29:36,596
اما ما موظف به انجام هر کاری هستیم،
تا حد امکان آنها را کم کنیم.

800
01:29:38,287 --> 01:29:41,831
بیایید برای آن ها بنوشیم
که برنگشته اند

801
01:29:48,979 --> 01:29:53,410
چیه جلال؟
در شب می توانید حتی در ماه رمضان بنوشید.

802
01:29:54,747 --> 01:29:57,600
خانواده من در قندهار هستند.

803
01:30:03,401 --> 01:30:07,063
آنها را جابجا نکردی؟
آنها را به کابل ببرید.

804
01:30:08,783 --> 01:30:10,822
و از کجا کابل؟

805
01:30:10,986 --> 01:30:15,505
در کابل تفنگ می گیری
و از خانواده شما محافظت خواهد کرد.

806
01:30:16,336 --> 01:30:18,671
چیزی گفتی سرگرد؟

807
01:30:20,522 --> 01:30:24,628
گفتم تفنگ بردار
و از خانواده اش دفاع کند.

808
01:30:25,903 --> 01:30:29,270
برو بیرون و هوشیار باش سرگرد

809
01:31:03,622 --> 01:31:05,658
پایش کجاست؟

810
01:31:06,022 --> 01:31:08,858
بیایید فرض کنیم آنجا نبود 
وقتی او را آوردند.

811
01:31:09,965 --> 01:31:12,881
آیا او هوشیار است؟
- گاهی اوقات.

812
01:31:14,023 --> 01:31:16,470
می توانید با او صحبت کنید.

813
01:31:25,322 --> 01:31:27,323
نیکیتا.

814
01:31:31,422 --> 01:31:33,912
نیکیتا!

815
01:31:41,320 --> 01:31:43,955
آیا او زنده خواهد ماند؟
-مم...بله.

816
01:31:44,822 --> 01:31:48,383
اما بدون رقص
و غذاهای تند

817
01:31:48,723 --> 01:31:52,682
در کل، او خوب خواهد شد. 
میخوای اتیل بنوشی؟

818
01:31:53,260 --> 01:31:55,645
خیر
- من می نوشم.

819
01:31:56,422 --> 01:31:58,858
من می خواهم با کاتیا صحبت کنم.

820
01:32:00,519 --> 01:32:02,955
باشه ولی سریع

821
01:32:21,719 --> 01:32:24,987
پس؟ چی میخوای بهم بگی؟

822
01:32:39,581 --> 01:32:42,185
نترس.

823
01:32:52,857 --> 01:32:55,206
آیا تا به حال خداحافظی نکرده ایم؟

824
01:32:58,122 --> 01:33:00,262
من تو را در اتحاد جماهیر شوروی پیدا خواهم کرد.

825
01:33:01,029 --> 01:33:03,457
در مورد همسر چطور؟

826
01:33:12,022 --> 01:33:14,085
تو احمقی، میشا.

827
01:33:14,725 --> 01:33:17,526
تو به من نیاز نداری...

828
01:33:18,898 --> 01:33:21,058
شاید ژنرال شوید.

829
01:33:21,840 --> 01:33:24,416
من دیگر نمی خواهم عمومی باشم.

830
01:33:27,886 --> 01:33:30,594
من تو را در اتحاد جماهیر شوروی پیدا خواهم کرد.

831
01:33:36,422 --> 01:33:38,759
من باید بروم.

832
01:34:02,994 --> 01:34:05,785
شما دود می خواهید، سرگرد.

833
01:34:10,222 --> 01:34:13,144
آن را بگیرید.

834
01:34:18,022 --> 01:34:23,212
من در مورد جنگ، ارتش، 
و شما هم سرگرد

835
01:34:24,387 --> 01:34:26,391
روشن؟

836
01:34:54,822 --> 01:34:57,114
میشا چیکار میکنی؟

837
01:34:58,411 --> 01:35:01,371
تقریبا کل هنگ را به خطر انداختی!

838
01:35:01,711 --> 01:35:05,628
واقعا برات مهم بود که چی 
احمق افغانی می گفت؟

839
01:35:09,895 --> 01:35:13,499
رفیق سرهنگ دوم
بگذار با تو صحبت کنم

840
01:35:15,909 --> 01:35:18,737
لطفا مرا از این کار اخراج کنید
عملیات فردا

841
01:35:21,322 --> 01:35:23,414
پایم درد گرفت

842
01:35:24,413 --> 01:35:26,858
چی؟ می ترسی؟

843
01:35:27,422 --> 01:35:30,858
نه، من می توانم به شما نشان دهم.

844
01:35:32,385 --> 01:35:34,564
فقط یک لحظه...

845
01:35:35,775 --> 01:35:38,963
اینجا زخمه لنگ می زنم

846
01:35:40,438 --> 01:35:42,438
حالا به من گوش کن...

847
01:35:43,202 --> 01:35:45,730
دو روز دیگه مونده 
قبل از خروج

848
01:35:46,322 --> 01:35:49,289
بنابراین می توانید این دو روز را استراحت کنید.

849
01:35:49,453 --> 01:35:52,088
می توانید در خانه بنشینید. شما می توانید...

850
01:35:53,028 --> 01:35:56,858
فقط دور از چشم من باش...
تا زمان خروج بس کن

851
01:35:59,422 --> 01:36:03,581
امیدوارم بعد از آن هرگز با هم خدمت نکنیم.

852
01:36:06,622 --> 01:36:08,758
حالم ازت بهم میخوره!

853
01:36:09,711 --> 01:36:13,431
میتونم برم؟
- برو

854
01:36:59,661 --> 01:37:01,661
MRE را بگیرید. 
بچه ها

855
01:37:30,822 --> 01:37:32,780
وارد شوید!

856
01:37:32,944 --> 01:37:36,049
داویچنکو، دومین IFV را انتخاب کنید
با گروه شما

857
01:37:43,222 --> 01:37:45,429
ولودیا، بیا پایین، من می روم.

858
01:37:45,869 --> 01:37:49,058
آیا شما دیوانه هستید؟
فرمانده به من دستور داد.

859
01:37:49,749 --> 01:37:52,214
به من گوش کن

860
01:37:54,276 --> 01:37:58,724
باید بهش گزارش بدم
- البته، اما سریع.

861
01:38:01,659 --> 01:38:05,216
پسر، 2 دقیقه وقت داریم
برای ترک پایگاه

862
01:38:05,380 --> 01:38:07,377
اما...
- حرکت کن

863
01:38:07,541 --> 01:38:09,542
کاری که گفت انجام بده!

864
01:39:13,222 --> 01:39:15,271
ما رسیده ایم.

865
01:39:19,622 --> 01:39:22,179
کوله پشتی را بردارید.
- آرسیونوف!

866
01:39:22,898 --> 01:39:25,558
بچه ها خیلی دور نروید

867
01:39:26,539 --> 01:39:28,601
نقشه را به من بده

868
01:39:31,397 --> 01:39:33,453
پس...

869
01:39:33,744 --> 01:39:37,604
ما وسایل نقلیه را ترک می کنیم
اینجا، من از این راه می روم.

870
01:39:38,118 --> 01:39:40,118
و تو اون یکی رو خواهی رفت

871
01:39:40,392 --> 01:39:43,875
ساعت 5 صبح در روستا هستیم.
- فهمیده شد

872
01:39:44,166 --> 01:39:46,264
برو

873
01:39:46,804 --> 01:39:48,977
بیایید بچه ها!

874
01:39:49,522 --> 01:39:52,795
موفق باشید!
- من دوست دارم دعوا کنم.

875
01:39:55,255 --> 01:39:57,883
با من یا به طور کلی؟

876
01:40:00,269 --> 01:40:02,841
هم به طور کلی و هم با شما به طور خاص.

877
01:40:03,081 --> 01:40:06,275
همه چیز واضح و روشن است.
ضررها زیاد نیست.

878
01:40:06,915 --> 01:40:09,242
بهش نخور

879
01:40:13,177 --> 01:40:17,536
وقتی پیش نویس شما تمام شد، می خواهید چه کار کنید؟
- فکر می کنم در ارتش می مانم.

880
01:40:18,040 --> 01:40:21,295
و من دوست دارم یک باشم
گارسون در یک رستوران خوب

881
01:40:21,507 --> 01:40:24,163
گارسون؟ چرا؟

882
01:40:28,722 --> 01:40:30,871
وعده های غذایی رایگان ...

883
01:40:31,868 --> 01:40:34,595
زنان زیبا... عطر.

884
01:40:37,389 --> 01:40:39,778
و همچنین - نکات.

885
01:40:41,827 --> 01:40:44,448
من گارسون خوبی خواهم بود

886
01:40:45,452 --> 01:40:48,284
بهترین شغل برای یک افسر مستعفی

887
01:40:53,737 --> 01:40:55,813
ژنرال آرسیونوف!
گرفتن!

888
01:40:59,622 --> 01:41:02,727
شوخی میکنی؟

889
01:41:06,775 --> 01:41:08,906
برخیز بچه ها!

890
01:41:09,399 --> 01:41:11,456
برویم

891
01:41:58,222 --> 01:42:00,289
من تشنه ام

892
01:42:01,310 --> 01:42:03,955
من می خواهم ادرار کنم
- دست نگه دار

893
01:42:06,023 --> 01:42:08,526
الان دو ساعت است که می گذرد.

894
01:42:21,518 --> 01:42:23,686
در سراسر جریان.

895
01:42:26,427 --> 01:42:28,499
سریع تر، سریع تر.

896
01:42:33,268 --> 01:42:35,379
بیا، بیا، ایوانف.

897
01:42:43,018 --> 01:42:45,090
دستت را به من بده

898
01:43:02,755 --> 01:43:04,889
او خاکستری شد.

899
01:43:05,787 --> 01:43:08,020
من هم خواهم کرد.

900
01:43:08,663 --> 01:43:11,406
به من بده، رفیق سرگرد.

901
01:43:11,570 --> 01:43:15,322
پای من چیست؟
- دست نگه دار

902
01:43:24,783 --> 01:43:28,064
تو و تو با او بمان.

903
01:43:28,228 --> 01:43:30,886
وقتی به پشت تپه رسیدیم هلی کوپتر را صدا کنید.

904
01:43:31,050 --> 01:43:34,750
رفیق سرگرد، من را رها نکن.
-باید بریم

905
01:43:34,914 --> 01:43:37,905
من دارم میمیرم!
- هلیکوپتر به زودی می آید.

906
01:43:38,069 --> 01:43:42,078
تحمل کن ما باید بریم بچه ها!
- رفیق سرگرد!

907
01:43:42,242 --> 01:43:45,306
رفیق سرگرد، من را رها نکن.
من دارم میمیرم!

908
01:43:45,470 --> 01:43:50,807
رفیق سرگرد!
من را ترک نکن!

909
01:43:53,781 --> 01:43:55,972
رفیق سرگرد...

910
01:44:16,367 --> 01:44:20,629
چرا اینجا میچرخید؟
- من قبلاً وسایل را بسته بندی کرده ام.

911
01:44:20,822 --> 01:44:25,015
به او آمپول بزن،
دارد دندان قروچه می کند من بلافاصله برمی گردم.

912
01:44:29,405 --> 01:44:32,429
نگه دارید. من از شما مراقبت خواهم کرد.

913
01:44:38,645 --> 01:44:45,199
چرا؟ او دو گلوله دارد، 
اما بازوانش دست نخورده است

914
01:44:45,528 --> 01:44:49,806
و من ... ترکش دارم و دستهایم را گم کرده ام.
- آرام باش

915
01:44:53,908 --> 01:44:55,894
بخواب.

916
01:44:56,058 --> 01:44:59,308
من تشنه ام خواهر
-میام عزیزم...

917
01:45:07,989 --> 01:45:11,323
گرم.
- آب سرد نیست، همه یخچال ها را گرفته اند.

918
01:45:11,487 --> 01:45:14,326
متاسفم عزیزم
- تا کی؟

919
01:45:14,490 --> 01:45:17,582
به محض رسیدن هواپیما، ما حرکت می کنیم.

920
01:45:17,824 --> 01:45:22,057
هواپیما رسید. پاپکوف، نکن
بخواب ما به زودی میریم

921
01:45:25,927 --> 01:45:29,659
میتونم ببرمش بخونم؟
- بله، البته.

922
01:45:36,942 --> 01:45:39,595
سلام، آیا شما چیزهای زیادی دارید؟
- نه

923
01:45:39,759 --> 01:45:41,894
و من خیلی زیاد دارم.

924
01:45:58,162 --> 01:46:00,076
ای پروردگار!

925
01:46:00,240 --> 01:46:03,522
من دعا می کنم، لطفا او را نجات دهید.

926
01:46:05,462 --> 01:46:09,397
او را زنده نگه دارید.

927
01:46:50,522 --> 01:46:55,359
کلیمووا! این آدرس من در اتحاد جماهیر شوروی است.
وقتی رسیدی خونه برام بنویس

928
01:46:55,523 --> 01:47:01,172
نیازی نیست رفیق ستوان.
- الان نیازی نیست و بعد کی میدونه.

929
01:47:01,336 --> 01:47:06,268
در مورد آن فکر کنید.
- بهتر است از شما یاد کنم، رفیق سرهنگ.

930
01:47:06,593 --> 01:47:11,378
تو تنها هستی،
من فایل شما را می خوانم.

931
01:47:12,420 --> 01:47:16,011
درسته برای من بهتر از الان نخواهد بود.

932
01:47:16,175 --> 01:47:19,884
منظورم این نیست...
- منظورم همین است.

933
01:47:22,910 --> 01:47:27,603
<i>مرا پیدا کن، مرا پیدا کن.
پیدا کن، پیدا کن، پیدا کن...</i>

934
01:49:40,322 --> 01:49:42,907
پس... اون عادل.

935
01:49:44,210 --> 01:49:46,190
این پایان است ...

936
01:49:46,353 --> 01:49:49,899
لعنتی اینجا چیکار میکرد، نه؟!
حالا مردانش مطمئناً می جنگند.

937
01:49:50,063 --> 01:49:52,165
رادیو را به من بده!

938
01:49:52,429 --> 01:49:54,558
آرسیونوف، عقب بکش!

939
01:49:55,022 --> 01:50:00,858
ساشا بگیر

940
01:50:01,746 --> 01:50:04,062
راجر! راجر که!

941
01:50:04,602 --> 01:50:08,257
کجا؟ مردان عادل به ما حمله می کنند،
ما نمی توانیم در حال حاضر عقب نشینی کنیم!

942
01:50:11,475 --> 01:50:13,535
آرسیونوف، عقب بکش!

943
01:50:15,066 --> 01:50:17,066
دنبالم کن

944
01:50:22,185 --> 01:50:24,185
عقب نشینی بچه ها!

945
01:50:29,209 --> 01:50:31,209
آتش باز!

946
01:50:35,509 --> 01:50:38,696
او را می بینی؟
سمت چپ!

947
01:50:42,971 --> 01:50:45,016
ایوانف، بس کن!

948
01:51:01,074 --> 01:51:03,109
به عقب برگرد

949
01:51:25,768 --> 01:51:28,597
چطوری؟
- باشه

950
01:51:29,146 --> 01:51:31,306
آماده شو

951
01:51:32,212 --> 01:51:34,640
با آرسیونوف تماس بگیرید.

952
01:51:34,980 --> 01:51:38,868
دیزی، این اولین است. بیا داخل
دیزی، این اولین است. بیا داخل

953
01:51:43,122 --> 01:51:47,300
رفیق سرگرد، آرسیونوف و
ایوانف هنوز در روستا هستند.

954
01:51:54,635 --> 01:51:58,293
لعنتی... ما موفق نمی شویم.
آنها صدها نفر هستند ...

955
01:51:58,513 --> 01:52:02,528
دسته علیه گردان.
هورا!

956
01:52:20,881 --> 01:52:24,734
ایوانف، لعنت به تو! من به دنبال تو بودم 
در سراسر روستا آیا شما صدمه دیده اید؟

957
01:52:24,898 --> 01:52:26,930
ایوانف!

958
01:52:38,918 --> 01:52:42,197
بچه ها ما باید بریم

959
01:52:44,422 --> 01:52:47,122
برویم از شر هر چیز غیر ضروری خلاص شوید.

960
01:52:47,958 --> 01:52:50,158
کمکم کن لطفا

961
01:52:53,860 --> 01:52:56,867
بریم دنبالم بیا!
- راجر

962
01:53:44,299 --> 01:53:47,004
آرسیونوف! ایوانف!

963
01:55:57,354 --> 01:55:59,637
واسیا! واسیلی...

964
01:56:02,743 --> 01:56:04,835
من به شما کمک خواهم کرد.

965
01:56:14,297 --> 01:56:16,348
صبر کن واسیلی

966
01:56:18,703 --> 01:56:22,836
صبر کن من بهت کمک میکنم

967
01:56:24,342 --> 01:56:26,440
واسیا، گوش کن

968
01:56:28,216 --> 01:56:31,257
صدای من را می شنوی؟
واسیا، صبر کن، نمیری!

969
01:56:33,934 --> 01:56:37,864
واسیا، من به شما دروغ می گفتم
من هیچ ایزابلا نداشتم.

970
01:56:38,204 --> 01:56:42,520
میخواستم شوخی کنم من این کار را نکردم 
قد بلند یا کوتاه دارند

971
01:56:42,760 --> 01:56:45,846
این مهم است! نمیر واسیلی

972
01:57:46,061 --> 01:57:48,073
برویم

973
01:57:53,122 --> 01:57:55,215
من رسیدگی می کنم.

974
01:58:33,971 --> 01:58:35,965
نیروی فرود، نیروی فرود...

975
01:58:36,129 --> 01:58:39,315
برو برو بندورا سریع برو
نیروی فرود ...

976
02:05:17,122 --> 02:05:21,258
44، رودخانه پشت کوه وجود دارد. 
مرز پشت رودخانه است. کپی میکنی؟

977
02:05:21,706 --> 02:05:24,679
44 ام کپی میکنی؟
- کپی کنید

978
02:05:26,029 --> 02:05:28,328
ما می رویم، بچه ها می رویم!

979
02:05:30,529 --> 02:05:32,228
دست از صحبت ها بردارید

980
02:05:33,385 --> 02:05:37,000
ما می رویم! ما می رویم! ما داریم میرویم بچه ها!

